1
00:00:05,255 --> 00:00:11,589
Adverteer hier uw product of merk. Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,814 --> 00:01:06,944
Vrede ! Geluk ! Glimlacht!

3
00:01:07,154 --> 00:01:12,199
Glimlach! Laat je tanden zien!

4
00:01:12,409 --> 00:01:15,995
Wij filmen in close-ups!

5
00:01:16,204 --> 00:01:22,168
Zie er goed uit voor de camera!

6
00:01:23,670 --> 00:01:26,130
Glimlach! 1, 2, 3, 4!

7
00:01:28,425 --> 00:01:31,677
Authentieke vreugde,
niet goedkoop!

8
00:01:31,887 --> 00:01:38,893
Natuurlijke schoonheid!
Wij zijn in werkelijkheid!

9
00:01:39,102 --> 00:01:44,315
Daar ga je, vrede! Vrede ! Vrede !

10
00:02:07,923 --> 00:02:15,304
DE DAAD VAN HET DODEN

11
00:02:26,900 --> 00:02:34,156
In 1965, de Indonesische regering
werd omvergeworpen door de militaire junta.

12
00:02:34,417 --> 00:02:38,849
Elke tegenstander van de militaire dictatuur
ervan beschuldigd kunnen worden communist te zijn.

13
00:02:39,109 --> 00:02:41,954
Vakbondsleden, landloze boeren,

14
00:02:42,214 --> 00:02:46,117
intellectuelen, mensen van Chinese etniciteit.

15
00:02:46,378 --> 00:02:49,740
In minder dan een jaar en met de steun van
Westerse regeringen,

16
00:02:50,000 --> 00:02:54,802
ruim een miljoen communisten
werden geëxecuteerd.

17
00:03:03,687 --> 00:03:05,935
Het leger maakte gebruik van gangsters en organisaties

18
00:03:06,196 --> 00:03:08,965
paramilitairen om deze moorden uit te voeren.

19
00:03:09,226 --> 00:03:11,846
Sindsdien zijn deze mannen aan de macht

20
00:03:12,107 --> 00:03:15,823
en blijven hun tegenstanders vervolgen.

21
00:03:21,955 --> 00:03:28,544
Toen we de moordenaars ontmoetten,
zij pochten op hun daden.

22
00:03:28,805 --> 00:03:32,097
Om het beter te begrijpen, hebben we ze aangeboden

23
00:03:32,357 --> 00:03:35,476
om de scènes van deze moorden na te bootsen.

24
00:03:36,957 --> 00:03:43,425
Deze film vertelt deze reconstructie
en de gevolgen ervan...

25
00:03:59,785 --> 00:04:03,872
Anwar Congo
Beul in 1965

26
00:04:06,166 --> 00:04:10,254
Herman Koto
Gangster en paramilitair leider

27
00:04:12,422 --> 00:04:18,010
Openen.

28
00:04:20,347 --> 00:04:25,476
Ik zoek een actrice

29
00:04:25,644 --> 00:04:28,604
moeder spelen.

30
00:04:28,814 --> 00:04:31,065
Oudere vrouwen zoals jij.

31
00:04:31,233 --> 00:04:34,652
Zie jij sterren op tv?

32
00:04:34,861 --> 00:04:38,823
Je moet ervan dromen er een te zijn.

33
00:04:38,991 --> 00:04:42,368
- Nee, dat wil ik niet.
- Waarom niet?

34
00:04:42,703 --> 00:04:45,788
- Je hebt niets anders te doen
- Nee, ik heb het druk.

35
00:04:45,956 --> 00:04:52,920
Deze vrouwen zullen het niet accepteren
communisten spelen.

36
00:04:53,088 --> 00:05:00,636
Het werkt als we ze uitnodigen
eerst bij jou thuis.

37
00:05:00,804 --> 00:05:04,599
Maar als we het ze hier vragen,
ze zullen bang zijn.

38
00:05:04,766 --> 00:05:08,352
Mensen zullen geloven dat dit zo is
echt communistisch.

39
00:05:08,520 --> 00:05:13,816
Ik ben het er niet mee eens
In mijn buurt zouden ze het wel accepteren.

40
00:05:13,984 --> 00:05:17,361
Dus laten we daarheen gaan.
Hier is het onmogelijk.

41
00:05:17,529 --> 00:05:21,852
Deze hele buurt was communistisch.

42
00:05:25,871 --> 00:05:29,040
Wat is je naam?

43
00:05:29,791 --> 00:05:33,002
Poging.

44
00:05:33,170 --> 00:05:38,215
Wees niet bang!

45
00:05:39,384 --> 00:05:44,388
Wij zijn op zoek naar moeders met kinderen,

46
00:05:44,556 --> 00:05:48,976
communistische vrouwen spelen.

47
00:05:49,228 --> 00:05:55,483
Je probeert ons tegen te houden
om je huis af te branden.

48
00:05:55,651 --> 00:05:58,194
Tenslotte,
we verbranden het toch.

49
00:05:58,362 --> 00:06:01,322
Dus je huilt.

50
00:06:01,490 --> 00:06:08,579
Huil en neem dit kind mee
in je armen, de lelijke, daar.

51
00:06:10,749 --> 00:06:23,761
'Mam, ze hebben ons huis in brand gestoken!'

52
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
Dat is het, dat is goed.

53
00:06:26,640 --> 00:06:31,310
Het is oké als je haar borsten aanraakt.
Je bent nog maar een kind.

54
00:06:31,645 --> 00:06:33,938
Klaar?

55
00:06:37,526 --> 00:06:39,568
Dood ze!

56
00:06:39,736 --> 00:06:40,069
Nee!

57
00:06:41,863 --> 00:06:46,659
Vernietig hun huis!
Nee, alsjeblieft!

58
00:06:50,455 --> 00:06:53,624
Verbrand het!

59
00:06:54,293 --> 00:06:55,543
Doden!

60
00:06:55,711 --> 00:07:00,840
Schreeuwen! Schreeuw!

61
00:07:02,467 --> 00:07:05,553
Brand mijn huis niet af.

62
00:07:05,721 --> 00:07:11,684
Blijf huilen!

63
00:07:13,020 --> 00:07:15,938
Het is oké, knippen!

64
00:07:25,574 --> 00:07:30,202
Laat het in de bioscoop zijn

65
00:07:30,370 --> 00:07:36,626
of alleen op televisie,
het is onbelangrijk.

66
00:07:36,793 --> 00:07:42,131
- Maar we moeten laten zien...
- Het echte verhaal.

67
00:07:42,341 --> 00:07:46,469
Dit is wat wij zijn.

68
00:07:46,637 --> 00:07:50,306
Zo, later,
mensen zullen het zich herinneren!

69
00:07:50,515 --> 00:07:54,101
Het is niet nodig om er een grote film van te maken

70
00:07:54,311 --> 00:08:00,816
zoals de rangorganisatie,
Paramount Pictures of MGM.

71
00:08:00,984 --> 00:08:08,616
Wijzelf, op onze eigen manier,
stap voor stap.

72
00:08:08,825 --> 00:08:13,245
Wij zullen het verhaal vertellen

73
00:08:13,455 --> 00:08:18,334
van wat we deden
tijdens onze jeugd.

74
00:08:19,878 --> 00:08:24,048
Sorry…

75
00:08:49,700 --> 00:08:56,247
Er zijn hier geesten,
veel mensen stierven daar.

76
00:08:56,456 --> 00:09:00,876
Maar geen natuurlijke dood.

77
00:09:01,086 --> 00:09:03,921
Ze kwamen in goede gezondheid aan,

78
00:09:04,131 --> 00:09:08,259
Hier aangekomen werden ze geslagen
en zij stierven.

79
00:09:08,760 --> 00:09:12,221
Wij hebben ze gesleept...

80
00:09:12,431 --> 00:09:14,348
Tot dan.

81
00:09:14,975 --> 00:09:19,061
Eerst hebben we ze verslagen
totdat ze sterven,

82
00:09:19,688 --> 00:09:21,314
maar er was te veel bloed.

83
00:09:21,523 --> 00:09:26,193
Er was hier zoveel bloed.

84
00:09:26,862 --> 00:09:33,034
Toen we aan het schoonmaken waren,
de geur was ondraaglijk.

85
00:09:33,243 --> 00:09:39,081
Om bloed te vermijden,
Ik had een systeem uitgevonden.

86
00:09:39,291 --> 00:09:41,334
Mag ik het je laten zien?

87
00:09:41,543 --> 00:09:44,503
Oké.

88
00:09:44,713 --> 00:09:49,175
Zie je dit bericht?

89
00:09:49,384 --> 00:09:54,055
Ik heb de draad aan de paal vastgemaakt.

90
00:10:03,398 --> 00:10:06,067
Ga daar zitten.

91
00:10:15,577 --> 00:10:18,496
Kijk daar.

92
00:10:18,914 --> 00:10:22,249
Het moet geloofwaardig zijn.

93
00:10:40,936 --> 00:10:43,062
Dit is hoe wij het doen,

94
00:10:43,272 --> 00:10:48,567
om te veel bloed te vermijden.

95
00:10:50,404 --> 00:10:55,658
Ik probeerde dat allemaal te vergeten
met goede muziek.

96
00:10:56,201 --> 00:10:59,745
Terwijl je danst,

97
00:10:59,955 --> 00:11:01,664
terwijl je blijft vissen.

98
00:11:01,873 --> 00:11:05,751
Een beetje alcohol...

99
00:11:05,961 --> 00:11:09,255
Een beetje marihuana...

100
00:11:09,464 --> 00:11:14,468
Een beetje... hoe noem je dat?
Extase.

101
00:11:14,678 --> 00:11:19,849
Toen ik eenmaal dronken was,
Ik was high, ik voelde me goed.

102
00:11:20,058 --> 00:11:22,977
Cha cha cha.

103
00:11:41,997 --> 00:11:44,457
Hier is een gelukkig man!

104
00:13:11,003 --> 00:13:12,545
Gouverneur van Noord-Sumatra
Syamsul Arifin

105
00:13:14,172 --> 00:13:16,882
Dit is waarom,
al deze foto's?

106
00:13:17,301 --> 00:13:18,968
Kom op, mijn liefste.

107
00:13:19,177 --> 00:13:21,387
Heb je een vriendje?

108
00:13:21,597 --> 00:13:23,514
Nee, meneer.

109
00:13:23,724 --> 00:13:26,642
Hoe lang ben jij?

110
00:13:26,852 --> 00:13:29,812
1m63.

111
00:13:31,315 --> 00:13:33,816
Anwar Congo,
van de paramilitaire groep.

112
00:13:34,026 --> 00:13:38,279
Heb je van hem gehoord?
Hij werkte bij Medan Cinema.

113
00:13:38,488 --> 00:13:43,034
Nu ben ik gouverneur.
Als hij mij bedreigt, vermoord ik hem.

114
00:13:45,454 --> 00:13:49,332
Anwar hield van dansen.

115
00:13:49,541 --> 00:13:52,960
Er was een club in de stad,

116
00:13:53,170 --> 00:13:57,840
hij ging daar elke avond dansen.

117
00:13:58,050 --> 00:14:00,551
Iedereen was bang voor hem,

118
00:14:00,761 --> 00:14:02,511
behalve ik.

119
00:14:02,721 --> 00:14:06,682
Hij zorgde voor mij
toen ik een kind was.

120
00:14:06,892 --> 00:14:10,853
Ik ging naar de universiteit.

121
00:14:11,063 --> 00:14:14,440
Ik was de enige
om niet bang voor hem te zijn.

122
00:14:14,650 --> 00:14:19,528
Voor mij was hij geen gangster

123
00:14:19,738 --> 00:14:23,366
Toen mensen zijn naam hoorden,
ze waren doodsbang.

124
00:14:23,575 --> 00:14:27,286
- Waarvoor?
- Hij was een van de moordenaars.

125
00:14:27,496 --> 00:14:30,915
We hielden van hem toen hij klein was,

126
00:14:31,124 --> 00:14:36,295
het was helemaal rond, als een bal.

127
00:14:37,130 --> 00:14:42,051
Nu de kinderen van de communisten
begin te praten,

128
00:14:42,261 --> 00:14:45,972
door de geschiedenis opnieuw te maken.

129
00:14:46,181 --> 00:14:50,935
Iemand schreef: ‘Ik ben trots
om het kind van een communist te zijn."

130
00:14:51,144 --> 00:14:54,355
Het zal niet duren.

131
00:14:54,565 --> 00:14:57,275
Mensen zullen het niet accepteren.

132
00:14:57,484 --> 00:15:01,237
Het communisme zal er nooit zijn
getolereerd in Indonesië.

133
00:15:01,446 --> 00:15:08,411
Er zijn te veel gangsters
en dat is heel goed.

134
00:15:08,620 --> 00:15:14,000
Het woord gangster komt uit het Engels
“vrije mannen”.

135
00:15:14,209 --> 00:15:18,421
De bandieten willen vrij kunnen handelen,
zelfs als ze ongelijk hebben.

136
00:15:18,630 --> 00:15:23,509
Als je weet hoe je ermee om moet gaan,

137
00:15:23,719 --> 00:15:27,346
Het enige wat je hoeft te doen is ze bestellen.

138
00:15:45,115 --> 00:15:50,828
Wij waren gangsters,
zonder echte banen.

139
00:15:51,038 --> 00:15:58,336
Wij zouden alles hebben gedaan
om geld te verdienen

140
00:15:58,545 --> 00:16:02,423
en leuke kleren kopen.

141
00:16:03,508 --> 00:16:05,885
Dat is bioscoop

142
00:16:06,094 --> 00:16:09,013
waar ik werkte.

143
00:16:09,222 --> 00:16:14,352
Ik stond daar en verkocht
plaatsen, pronken.

144
00:16:14,561 --> 00:16:18,189
Toen de films werkten,
wij hebben kaartjes doorverkocht

145
00:16:18,398 --> 00:16:25,279
Maar toen de communisten
wilde de wet maken,

146
00:16:25,489 --> 00:16:31,953
zij riepen op tot een verbod
Amerikaanse films.

147
00:16:32,162 --> 00:16:38,459
Ze wilden het niet.

148
00:16:38,669 --> 00:16:42,129
Dus wij gangsters,
wij verdienden minder.

149
00:16:42,297 --> 00:16:45,299
Het publiek kwam niet meer.

150
00:16:45,509 --> 00:16:50,137
Hollywood-films
werkte goed.

151
00:16:50,347 --> 00:16:55,643
Zonder deze films, gangsters
minder geld verdiende

152
00:16:55,852 --> 00:16:59,981
Thuis, zeggen wij
“De maaltijd mislukte de maag.”

153
00:17:02,317 --> 00:17:07,655
Toen we vrolijke films keken,
zoals die van Elvis,

154
00:17:07,864 --> 00:17:14,328
Met een glimlach verlieten we de kamer,
dansen op de muziek.

155
00:17:15,414 --> 00:17:18,582
Onze handen, onze voeten,

156
00:17:20,002 --> 00:17:24,755
hielden gelijke tred.

157
00:17:24,965 --> 00:17:28,009
We waren in de geest van de film.

158
00:17:29,261 --> 00:17:34,515
We floten naar de meisjes die langskwamen.

159
00:17:34,725 --> 00:17:39,895
Het was geweldig.
Het uiterlijk van anderen interesseerde ons niet.

160
00:17:40,105 --> 00:17:47,111
Dat was het paramilitaire bureau
waar ik mensen vermoordde.

161
00:17:47,321 --> 00:17:52,116
Ik zag de man in de trein
ondervraagd te worden.

162
00:17:52,326 --> 00:17:57,830
Ik gaf hem een sigaret,
blijven dansen en lachen.

163
00:17:58,040 --> 00:18:03,336
Het was als moord

164
00:18:03,587 --> 00:18:05,504
in vreugde!

165
00:18:29,613 --> 00:18:33,699
Toen mijn moeder nog leefde,

166
00:18:33,909 --> 00:18:40,706
soms schreeuwde ik in mijn slaap.

167
00:18:41,833 --> 00:18:47,672
Ze kwam rennen om mij wakker te maken.

168
00:18:47,923 --> 00:18:51,384
‘Voor het slapen gaan,
was je voeten!”

169
00:18:51,593 --> 00:18:56,555
"Zeg je gebeden,
Slaap nog niet!”

170
00:18:57,474 --> 00:19:06,357
Ik ken mijn nachtmerries
worden veroorzaakt door wat ik deed.

171
00:19:06,567 --> 00:19:11,028
Mensen vermoorden die niet wilden sterven

172
00:19:11,238 --> 00:19:13,406
Ik heb ze gedwongen te sterven.

173
00:19:17,911 --> 00:19:24,709
<i>Waar droom je van, mijn liefste?</i>

174
00:19:24,918 --> 00:19:30,256
<i>Ben je zo onzeker?</i>

175
00:19:48,317 --> 00:19:52,111
Kijk, de ster!

176
00:19:52,988 --> 00:19:54,363
Je bent nu een ster!

177
00:19:59,328 --> 00:20:02,538
Verbazingwekkend !

178
00:20:02,998 --> 00:20:04,874
Deze man is een ster!

179
00:20:06,950 --> 00:20:09,035
Krantenredacteur
Ibrahim Sinik

180
00:20:09,338 --> 00:20:11,631
Joshua, film de foto's!

181
00:20:11,840 --> 00:20:17,011
Hij is de schoonvader van de president,
Sarwo Edhie.

182
00:20:17,220 --> 00:20:21,265
Ik presenteer ze één voor één.

183
00:20:21,475 --> 00:20:22,892
Hij is de president.

184
00:20:23,101 --> 00:20:28,147
- En nog een president!
-En een presidentskandidaat.

185
00:20:28,357 --> 00:20:31,525
- Alle drie zijn kandidaten.
- De leider van de legers.

186
00:20:31,735 --> 00:20:34,904
Nog een voorzitter...

187
00:20:35,197 --> 00:20:37,490
President Soeharto...

188
00:20:38,116 --> 00:20:42,662
Ibrahim Sinik is beroemd
door het hele land,

189
00:20:42,871 --> 00:20:45,498
niet alleen in Noord-Sumatra.

190
00:20:46,083 --> 00:20:52,171
Wij gangsters beschermen hem.

191
00:20:52,381 --> 00:20:55,508
Lang leven voor hem!

192
00:20:55,717 --> 00:20:58,511
Maar vergeet het niet
om uw geld te delen!

193
00:20:58,720 --> 00:21:01,222
Vraag Joshua om geld.

194
00:21:01,431 --> 00:21:04,141
Hij komt tenslotte uit Londen!

195
00:21:04,351 --> 00:21:08,145
Je ondervroeg communisten
naar uw krant?

196
00:21:08,355 --> 00:21:12,566
Hij was altijd op zoek naar iets
informatie.

197
00:21:12,776 --> 00:21:17,780
Toen we het kregen,

198
00:21:17,990 --> 00:21:23,494
hij zei: "Schuldig!"
Ze werden weggevoerd en vermoord

199
00:21:31,420 --> 00:21:36,173
Je kunt met mij praten
van Anwar Congo?

200
00:21:36,383 --> 00:21:37,425
WHO ?

201
00:21:37,593 --> 00:21:42,722
Wat denk je
van Anwar Congo?

202
00:21:42,931 --> 00:21:44,849
Het was niet alleen hij!

203
00:21:45,058 --> 00:21:49,145
Er waren honderden zoals hij.

204
00:21:49,354 --> 00:21:52,481
Waarom praten over slechts één persoon!

205
00:21:52,691 --> 00:21:56,736
Hij was slechts één van de velen.

206
00:21:56,945 --> 00:22:01,407
Waarom mijn tijd verspillen
om over hem te praten?

207
00:22:01,617 --> 00:22:05,202
Toen je het je afvroeg
communisten in uw kantoor,

208
00:22:05,412 --> 00:22:09,498
welke vragen heb je hen gesteld?

209
00:22:09,750 --> 00:22:13,419
Wat de vraag ook is,
we hebben hun antwoord veranderd,

210
00:22:13,629 --> 00:22:16,922
om ze er slecht uit te laten zien.

211
00:22:17,132 --> 00:22:19,675
Als krantenredacteur

212
00:22:19,885 --> 00:22:26,182
het was mijn taak om ervoor te zorgen
dat de bevolking hen haat.

213
00:22:26,391 --> 00:22:29,977
En uw relatie met het leger?

214
00:22:30,187 --> 00:22:34,190
- Het leger.
- Geen formele relatie.

215
00:22:34,399 --> 00:22:38,152
Zodra we hadden vastgelegd
jonge communisten

216
00:22:38,362 --> 00:22:41,822
en dat ze zwaar in elkaar waren geslagen,

217
00:22:42,032 --> 00:22:45,576
ze werden overgedragen aan het leger,
maar ze wilden het niet.

218
00:22:45,786 --> 00:22:49,538
Ze vertelden ons:
‘Gooi ze in de rivier.’

219
00:22:50,874 --> 00:22:54,001
Je hebt een specifiek geheugen
wat zei het leger?

220
00:22:54,503 --> 00:22:57,505
Ik was het niet die ze meegenomen heeft.
Daar had ik mannen voor.

221
00:22:57,756 --> 00:23:02,051
Waarom zou ik dit vuile werk doen?
Waarom zou ik mensen vermoorden?

222
00:23:02,344 --> 00:23:06,806
Ik hoefde het niet te doen.
Eén teken van mij en ze waren dood.

223
00:23:15,148 --> 00:23:18,476
Pancasila Jeugd zijn
een van de krachtigste

224
00:23:18,736 --> 00:23:23,114
paramilitaire organisaties in Indonesië.

225
00:23:23,115 --> 00:23:28,286
Zij speelden een grote rol
bij de misstanden van 1965-1966.

226
00:23:46,221 --> 00:23:51,559
Pancasila Jeugd!

227
00:23:52,436 --> 00:23:57,858
Jeugdleider Pancasila
Yapto Soerjosoemarno

228
00:24:03,864 --> 00:24:07,033
Hoe gaat het, Artwan?

229
00:24:07,743 --> 00:24:10,911
Anwar Congo zelf!

230
00:24:12,915 --> 00:24:17,918
Ik heb foto's van ons meegenomen,
van de tijd.

231
00:24:18,128 --> 00:24:21,088
Geweldig ! We gaan ze op een cd zetten.

232
00:24:21,298 --> 00:24:26,677
Hé, we kunnen ze passeren
op onze nationale conventie.

233
00:24:31,558 --> 00:24:37,897
<i>Pancasila Jeugd,
in dienst van de natie.</i>

234
00:24:38,774 --> 00:24:42,360
<i>Alle zeilen bij,</i>

235
00:24:42,611 --> 00:24:47,615
<i>we gaan vooruit.</i>

236
00:24:59,044 --> 00:25:01,799
Pancasila Youth heeft meer dan

237
00:25:02,060 --> 00:25:05,132
drie miljoen leden in Indonesië.

238
00:25:06,551 --> 00:25:08,844
- Pancasilla!
- Voor altijd !

239
00:25:12,766 --> 00:25:20,189
Alle leden van
Pancasila-jongeren zijn helden.

240
00:25:20,399 --> 00:25:23,109
Over de uitroeiing van communisten

241
00:25:23,318 --> 00:25:28,406
in de strijd tegen de neocommunisten
en extreemlinks,

242
00:25:28,615 --> 00:25:35,871
en tegen iedereen die dat wil
ons land vernietigen.

243
00:25:36,081 --> 00:25:39,208
Het is niet alleen de taak
van het leger en de politie.

244
00:25:39,418 --> 00:25:44,171
Wij, Pancasila Jeugd
wij hebben de plicht om hierbij betrokken te zijn.

245
00:25:44,381 --> 00:25:51,220
Geconfronteerd met deze bedreigingen tegen de natie
wij moeten handelen.

246
00:25:52,973 --> 00:25:58,060
Er wordt gezegd dat Pancasila Jeugd
is een gangsterorganisatie

247
00:25:58,270 --> 00:26:00,563
Als we gangsters zijn,

248
00:26:00,772 --> 00:26:04,567
Ik ben de grootste gangster!

249
00:26:09,740 --> 00:26:11,782
Oh shit!

250
00:26:21,793 --> 00:26:25,004
Hoe Pancasila Jeugd
Heeft zij de communisten uitgeroeid?

251
00:26:25,213 --> 00:26:27,381
We hebben ze allemaal vermoord.

252
00:26:27,758 --> 00:26:31,135
Dit is hoe het gebeurde

253
00:26:32,137 --> 00:26:35,056
Mag ik mijn bal slaan?

254
00:26:43,398 --> 00:26:48,653
Als er te veel democratie is,
het is chaos.

255
00:26:48,862 --> 00:26:52,239
Democratie van mijn twee!

256
00:26:52,449 --> 00:26:56,911
Alles was beter
onder de militaire dictatuur.

257
00:26:57,120 --> 00:27:00,331
Betere economie.
Meer veiligheid.

258
00:27:01,708 --> 00:27:07,254
Te veel bewegen na het eten...
Ik ga kotsen.

259
00:27:09,258 --> 00:27:11,300
De gangsters zijn gratis.

260
00:27:11,510 --> 00:27:17,848
Ze willen van het leven genieten
met stijl.

261
00:27:18,934 --> 00:27:22,478
Ontspan en Rolex.

262
00:27:26,483 --> 00:27:31,070
Serieus, je hebt een moedervlek
op het poesje.

263
00:27:32,364 --> 00:27:34,532
Het is ook waar.

264
00:27:38,537 --> 00:27:41,372
Ik sla de pinnen omver,
Ik heb een massage.

265
00:27:41,999 --> 00:27:45,626
En laat de bal niet vallen!

266
00:27:45,919 --> 00:27:54,176
- Kijk naar mij.
- Ik zal net als jij doen.

267
00:28:04,563 --> 00:28:07,398
Geweldig, toch?

268
00:28:17,868 --> 00:28:22,872
Voor een "strike" masseer je mij.

269
00:28:23,373 --> 00:28:26,917
Voor een "reserve", vergeet het maar.

270
00:28:45,187 --> 00:28:49,982
<i>Er zijn hier veel geesten.</i>

271
00:28:52,402 --> 00:28:55,071
<i>Daar hebben we ze verslagen</i>

272
00:28:55,572 --> 00:29:00,451
<i>tot de dood.
We hebben ze gesleept...</i>

273
00:29:09,586 --> 00:29:11,796
<i>Ga daar zitten.</i>

274
00:29:19,763 --> 00:29:24,725
Ik zou het nooit gedragen hebben
witte broek.

275
00:29:25,811 --> 00:29:28,604
Ik heb nooit wit gedragen.

276
00:29:28,814 --> 00:29:32,149
Alleen donkere kleuren.

277
00:29:33,235 --> 00:29:37,280
Ik ben zo uitgeput
voor een picknick!

278
00:29:39,491 --> 00:29:46,497
Om dit te doen,
Ik moet eerst drinken.

279
00:29:46,999 --> 00:29:52,461
- Ik zou er gewelddadig uit moeten zien.
- Brutaal.

280
00:29:52,754 --> 00:29:54,672
Niet zo.

281
00:30:00,012 --> 00:30:04,223
Kijk, ik maak een grapje. Het is een mislukking, toch?

282
00:30:04,474 --> 00:30:06,684
Het is mijn schuld.

283
00:30:07,060 --> 00:30:14,483
Al Pacino…
Een van mijn favorieten.

284
00:30:14,776 --> 00:30:18,946
In westerns,
sterren als John Wayne…

285
00:30:19,740 --> 00:30:26,287
Met deze zul je er prachtig uitzien!
Perfect !

286
00:30:26,538 --> 00:30:32,418
- Wat is dit verdomme?
- Gewoon een versiering.

287
00:30:33,253 --> 00:30:37,131
Het past perfect
met jouw vormen.

288
00:30:37,341 --> 00:30:40,926
Perfect !

289
00:30:41,136 --> 00:30:47,183
- Deze voor de "Grote Baas".
- Ja ! Het is perfect voor mij.

290
00:30:47,434 --> 00:30:53,230
- En deze voor mij.
- Hoe is het met je ?

291
00:30:54,149 --> 00:30:58,235
Het past perfect bij mij!

292
00:31:00,614 --> 00:31:05,076
Ik heb zo'n tafel genomen.

293
00:31:07,704 --> 00:31:13,000
Ik heb het precies op de nek gelegd.

294
00:31:13,377 --> 00:31:19,799
- De poot van de tafel?
- Ja. Ik heb haar opgetild...

295
00:31:20,217 --> 00:31:23,427
…en plaatste het op de keel.

296
00:31:23,804 --> 00:31:29,350
- Hier ?
- Ja, ga hierheen.

297
00:31:29,601 --> 00:31:38,317
De tafel stond op het balkon.

298
00:31:38,902 --> 00:31:43,072
De man werd dus gekneveld.

299
00:31:43,532 --> 00:31:49,036
Wij zijn erop gaan zitten.

300
00:31:49,329 --> 00:31:52,748
- Kijken...
- De straat?

301
00:31:53,000 --> 00:31:56,711
Kijkend naar de straat
en bioscoop.

302
00:31:56,962 --> 00:32:00,965
We hadden plezier. Zo.

303
00:32:01,550 --> 00:32:07,346
Wij gaan op de tafel zitten.
Hé, jouw vlieg.

304
00:32:07,723 --> 00:32:12,059
Zingen... De tijd verslaan...

305
00:32:12,728 --> 00:32:16,439
<i>Hallo, hallo Bandung.</i>

306
00:32:16,690 --> 00:32:21,360
<i>Stad van gelukkige dagen!</i>

307
00:32:21,570 --> 00:32:25,531
<i>Hallo, hallo Bandung!</i>

308
00:32:25,741 --> 00:32:29,910
<i>Stad van gelukkige herinneringen!</i>

309
00:32:30,329 --> 00:32:38,544
<i>Zo lang geleden
dat ik je zag.</i>

310
00:32:39,254 --> 00:32:40,546
<i>De vijand heeft je in brand gestoken.</i>

311
00:32:40,839 --> 00:32:43,549
<i>De vijand heeft je in brand gestoken.</i>

312
00:32:43,759 --> 00:32:46,594
<i>Wij zullen je terugwinnen!</i>

313
00:32:47,137 --> 00:32:51,390
O! Hij is dood!

314
00:32:51,683 --> 00:32:55,394
Staan! Hij is dood!

315
00:32:55,646 --> 00:33:00,358
Het lichaam wordt verwijderd.

316
00:33:06,073 --> 00:33:09,200
Mensen zullen denken dat ik gek ben!

317
00:33:29,513 --> 00:33:31,347
- NUTSVOORZIENINGEN ?
- Ja.

318
00:33:32,307 --> 00:33:35,393
Ontspan, adem door je neus.

319
00:33:55,080 --> 00:33:57,623
Tanden nog perfect.

320
00:34:01,128 --> 00:34:05,798
Er waren er genoeg
van Chinese communisten.

321
00:34:06,008 --> 00:34:11,429
Ik had een groot notitieboekje
met al hun namen.

322
00:34:11,638 --> 00:34:15,433
Ik ging naar ze toe en zei:
“Hoeveel betaal je mij?”

323
00:34:15,642 --> 00:34:21,063
Ze vertelden mij:
"Alsjeblieft, meneer! Ik ben oud"

324
00:34:21,273 --> 00:34:26,944
Ze werden afgeperst
We waren ze niet aan het vermoorden.

325
00:34:27,154 --> 00:34:29,864
Maar als ze niet betaalden,
wij hebben ze vermoord.

326
00:34:30,157 --> 00:34:32,783
Ze kunnen ook niet alles hebben.

327
00:34:32,993 --> 00:34:36,621
De aandelenmarkt

328
00:34:36,830 --> 00:34:39,582
of leven.

329
00:34:44,755 --> 00:34:49,759
Lokale paramilitaire leider
Safit Pardede

330
00:34:50,677 --> 00:34:56,182
Ze zijn stoer, die Chinezen.
Soms irriteren ze mij.

331
00:35:00,312 --> 00:35:07,068
Hier is het…
Je spreekt goed Chinees.

332
00:35:08,946 --> 00:35:14,367
Als ik geld nodig heb,
Er gaat niets boven een oude vriend.

333
00:35:14,576 --> 00:35:19,538
Met de anderen,
als er geen account is, weiger ik.

334
00:35:20,916 --> 00:35:26,712
Hoi Long. Kom op, schud mijn hand.
Het is eeuwen geleden.

335
00:35:26,922 --> 00:35:31,217
- Ik heb geld nodig.
- Waarom ik?

336
00:35:31,426 --> 00:35:35,763
Ik vraag het je vriendelijk.

337
00:35:35,973 --> 00:35:41,018
Ik vraag het niet eens aan de anderen.
Ik klop.

338
00:35:41,228 --> 00:35:44,563
Een uppercut naar de plexus.

339
00:35:46,275 --> 00:35:52,029
Is het met een goed hart?
Dus hartelijk dank.

340
00:35:59,413 --> 00:36:02,540
Wie is de volgende?

341
00:36:03,083 --> 00:36:08,004
Onze organisatie plant een grote
verzameling. Wij hebben geld nodig.

342
00:36:08,213 --> 00:36:12,174
Meer dan normaal.

343
00:36:12,384 --> 00:36:17,013
We hebben een groot bedrag nodig.

344
00:36:17,222 --> 00:36:20,850
Niet het gebruikelijke bedrag.

345
00:36:21,351 --> 00:36:23,894
Wat is dit?

346
00:36:24,104 --> 00:36:26,522
Je geeft meer of je geeft niet.

347
00:36:26,732 --> 00:36:32,028
- Alsjeblieft...
- Ik accepteer nooit zo weinig.

348
00:36:33,488 --> 00:36:35,615
Dus.

349
00:36:35,824 --> 00:36:38,993
Het is niet genoeg, zeg ik je.

350
00:36:39,202 --> 00:36:42,079
Wat is er met jou, Cik?

351
00:36:42,497 --> 00:36:45,833
Je lijkt op onze vader, Cik.

352
00:36:46,043 --> 00:36:51,922
Spuug de zuring dus uit.
Het is voor een goed doel.

353
00:36:52,132 --> 00:36:56,510
Tel de biffetons,
stop ze in de envelop.

354
00:37:01,683 --> 00:37:10,650
Vice-president van Indonesië
Jusuf Kalla

355
00:37:14,571 --> 00:37:19,867
De geest van Pancasila Jeugd,

356
00:37:20,077 --> 00:37:24,413
waar de bevolking van beschuldigd
van gangsterisme...

357
00:37:24,623 --> 00:37:29,543
Gangsters zijn mensen
die buiten het systeem werken,

358
00:37:29,753 --> 00:37:34,006
niet voor de overheid.

359
00:37:35,968 --> 00:37:39,679
Het woord gangster komt van
“vrije mens”.

360
00:37:39,888 --> 00:37:44,100
Dit land heeft “vrije mannen!” nodig!

361
00:37:47,980 --> 00:37:51,274
Als iedereen werkte
voor de overheid,

362
00:37:51,483 --> 00:37:55,903
we zouden een natie van bureaucraten zijn.
Dat zou traagheid zijn.

363
00:37:56,113 --> 00:37:59,615
We hebben gangsters nodig
dat de zaken vooruitgaan.

364
00:37:59,825 --> 00:38:03,577
Mannen uit de particuliere sector,
gratis en efficiënt.

365
00:38:06,623 --> 00:38:10,293
We hebben mannen nodig

366
00:38:10,502 --> 00:38:14,297
bereid risico’s te nemen
in het bedrijfsleven.

367
00:38:14,840 --> 00:38:18,467
Train je spieren!

368
00:38:18,677 --> 00:38:21,929
Spieren worden niet gebruikt
om mensen in elkaar te slaan.

369
00:38:22,139 --> 00:38:27,518
Ook al moet het soms
sla ze een beetje op!

370
00:38:30,480 --> 00:38:33,691
- Kom op, Pancasila!
- Voor altijd.

371
00:38:33,901 --> 00:38:36,611
- Pancasilla!
- Vrijheid!

372
00:38:40,449 --> 00:38:45,620
<i>We profiteren van het wachten op de passage
van deze tram om u eraan te herinneren</i>

373
00:38:45,829 --> 00:38:51,876
<i>Moge de wegcode je beschermen,
jij en je gezin.</i>

374
00:38:52,085 --> 00:38:56,839
<i>Wij informeren u ook
dat, volgens de wet…</i>

375
00:39:04,348 --> 00:39:07,642
Dat verklaar ik de komende dagen

376
00:39:08,227 --> 00:39:11,103
zullen degenen van actie zijn!

377
00:39:16,443 --> 00:39:19,820
De overheid heeft deze film geproduceerd

378
00:39:20,030 --> 00:39:24,033
zodat we de communisten haten.

379
00:39:24,826 --> 00:39:28,829
Vanaf de basisschool

380
00:39:29,039 --> 00:39:33,250
alle kinderen moesten het zien.

381
00:39:33,669 --> 00:39:41,092
Elk jaar namen we ze mee naar de film
om deze film te zien.

382
00:39:41,843 --> 00:39:46,347
Ik herinner het me,
Ik werkte in de bioscoop.

383
00:39:46,556 --> 00:39:51,894
De kinderen werden uitgedeeld
in twee groepen.

384
00:39:52,312 --> 00:39:59,360
De jongste op de eerste rij.

385
00:40:11,164 --> 00:40:18,838
Sommige kinderen waren dat wel
getraumatiseerd door de film.

386
00:40:20,173 --> 00:40:25,303
Maar diep van binnen was ik trots

387
00:40:25,512 --> 00:40:31,309
omdat ik de communisten heb vermoord,
die er zo woest uitzag

388
00:40:31,768 --> 00:40:33,352
in de film...

389
00:40:33,562 --> 00:40:40,443
Ik heb het veel erger gedaan
dan wat er in de film staat.

390
00:40:41,737 --> 00:40:44,572
Pa !

391
00:41:00,380 --> 00:41:02,882
Pa !

392
00:41:38,001 --> 00:41:43,382
Adi Zulkadry
Assistent-beul in 1965

393
00:41:43,966 --> 00:41:52,056
-Adi! Hoe is het gezin?
- Heel goed, dank je.

394
00:41:53,809 --> 00:41:59,230
Goede vlucht?

395
00:41:59,439 --> 00:42:03,776
- Hoe gaat het, Anwar?
- Hoe is het met je.

396
00:42:04,444 --> 00:42:08,239
- De stad is veel veranderd.
- Denk je dat?

397
00:42:10,158 --> 00:42:14,287
Ik heb geprobeerd je te bellen
heel vaak.

398
00:42:14,496 --> 00:42:18,833
Nooit een reactie.

399
00:42:28,176 --> 00:42:30,803
Niet slecht, hè?

400
00:42:31,013 --> 00:42:33,180
Zien we de draad?

401
00:42:33,390 --> 00:42:36,183
Nee, het is geweldig!

402
00:42:40,063 --> 00:42:45,151
Alsjeblieft, Adi. Het is hier.

403
00:42:45,444 --> 00:42:49,655
- Ons kantoor?
- Daar hebben we gedood.

404
00:42:49,865 --> 00:42:53,159
We hebben er hier een aantal gedood.

405
00:42:53,368 --> 00:42:56,704
Ik noemde het het ‘bloedige kantoor’.

406
00:43:00,626 --> 00:43:05,671
De Medan-post.
Dit is het kantoor van Ibrahim Sinik.

407
00:43:07,799 --> 00:43:10,468
Daar heb je het, de Deli-rivier.

408
00:43:10,677 --> 00:43:15,514
Iedereen weet het
dat het spookt in de Deli.

409
00:43:15,891 --> 00:43:18,309
De lichamen werden weggegooid
over de brug.

410
00:43:18,518 --> 00:43:24,106
Ze werden aan hun voeten meegesleurd...

411
00:43:24,316 --> 00:43:28,486
En wij gooiden ze...
Eén, twee... en drie!

412
00:43:28,695 --> 00:43:33,407
Het was prachtig.
Zoals parachutes. Boom!

413
00:43:43,418 --> 00:43:47,838
Ik kan me voorstellen dat jullie dat allemaal hebben
doodt honderden mensen...

414
00:43:48,048 --> 00:43:56,263
Ik wil graag uw mening weten
op de propagandafilm.

415
00:43:56,974 --> 00:44:05,606
Voor mij, dankzij deze film,
Ik voel me niet schuldig.

416
00:44:05,816 --> 00:44:12,947
Ik kijk naar hem
en dat stelt mij gerust.

417
00:44:14,700 --> 00:44:20,329
Ah goed? Ik niet, denk ik
dat het een web van leugens is.

418
00:44:20,998 --> 00:44:24,458
Zelfs schildpadden klimmen
aan gekapte bomen.

419
00:44:24,668 --> 00:44:29,297
Makkelijk om de communisten te denigreren,
nu we ze hebben gedecimeerd.

420
00:44:29,506 --> 00:44:32,883
Daarvoor is deze film gemaakt.

421
00:44:33,093 --> 00:44:36,262
Communistische vrouwen
die naakt dansen...

422
00:44:36,471 --> 00:44:40,474
Natuurlijk is dat een leugen.

423
00:44:40,934 --> 00:44:45,896
Dood, je moet het snel doen! Jij gooit weg
de lijken en jij gaat naar huis!

424
00:44:46,106 --> 00:44:49,817
Het is waar
toen we doodden, deden we dat snel.

425
00:44:50,027 --> 00:44:53,279
Zo snel mogelijk.

426
00:44:53,488 --> 00:44:57,742
We wilden niet de aandacht trekken.

427
00:45:01,663 --> 00:45:04,874
We moeten hier niet over praten, Adi.

428
00:45:05,083 --> 00:45:10,588
We mogen geen slechte dingen zeggen
van deze film voor vreemden.

429
00:45:10,797 --> 00:45:13,341
We moeten over onze film praten.

430
00:45:13,550 --> 00:45:16,135
Hij was degene die de vraag stelde.

431
00:45:16,720 --> 00:45:23,851
- Herinner je je Soaduon nog?
- Natuurlijk, waar is hij?

432
00:45:25,646 --> 00:45:29,148
Daar, Soaduon Siregar.

433
00:45:29,358 --> 00:45:34,654
Vandaag brengt hij het terug,
maar destijds was het een verliezer.

434
00:45:34,863 --> 00:45:39,241
Ik herinner me hem.

435
00:45:45,499 --> 00:45:51,295
- Adi, dit is Soduon Siregar
- Ik herinner me je.

436
00:45:51,630 --> 00:45:55,883
Hij is een van de journalisten
van Ibrahim Sinik.

437
00:45:56,093 --> 00:45:58,511
Zoals ze zeggen:

438
00:45:58,720 --> 00:46:03,891
‘In Arabië de kamelen
bezoek Mekka nooit.”

439
00:46:04,101 --> 00:46:08,729
Heb een rijke baas,
Het heeft hem niet rijk gemaakt.

440
00:46:08,939 --> 00:46:13,025
Het is net als ik.
Ga zitten.

441
00:46:26,206 --> 00:46:31,377
De communisten waren dat
minder wreed dan wij.

442
00:46:31,587 --> 00:46:36,132
Wij waren wreedder.

443
00:46:36,341 --> 00:46:41,262
Wreedheid is anders
sadisme.

444
00:46:41,471 --> 00:46:45,474
- Nee, de twee zijn synoniem…
- Nee.

445
00:46:45,684 --> 00:46:48,352
Sadisme is iets anders.

446
00:46:48,562 --> 00:46:51,981
- Je speelt met woorden!
- Echt niet!

447
00:46:52,190 --> 00:46:54,525
Je speelt met woorden.

448
00:46:55,152 --> 00:46:59,030
Communistisch verhoor: neem 2.

449
00:47:00,908 --> 00:47:05,911
Wij geven het land aan boeren.

450
00:47:08,373 --> 00:47:13,544
Meststoffen, zaden,
landbouwwerktuigen.

451
00:47:14,630 --> 00:47:20,092
Met als doel verspreiding
communisme, is dat het?

452
00:47:20,302 --> 00:47:28,142
Concreet willen wij dat laten zien
de communisten zijn de beste partij.

453
00:47:30,562 --> 00:47:37,026
Waarom werf je mensen?
in een outlaw-feest?

454
00:47:40,614 --> 00:47:42,782
Destijds was het legaal.

455
00:47:42,991 --> 00:47:47,620
- Echt ?
- Vóór 1965? Natuurlijk !

456
00:47:50,249 --> 00:47:55,252
- Hij is ontsnapt!
- Nee, we hebben het.

457
00:48:07,182 --> 00:48:09,141
houd het vast

458
00:48:13,355 --> 00:48:18,025
Hij stootte zijn hoofd.

459
00:48:23,198 --> 00:48:30,579
Soms zeg ik tegen mezelf: als mijn vader
was communist geweest en vermoord,

460
00:48:30,789 --> 00:48:35,293
Ik zou boos zijn. Normaal, toch?

461
00:48:38,922 --> 00:48:45,219
Als je bijvoorbeeld mijn vader had vermoord,
Ik zou je dood haten.

462
00:48:45,429 --> 00:48:47,805
Waarom heb je mijn vader vermoord?

463
00:48:48,015 --> 00:48:53,060
Daarna verbied je mij om naar school te gaan.
Je houdt mij tegen om te werken.

464
00:48:53,270 --> 00:48:58,733
Je weigert zelfs om mij te laten trouwen.
Dit moet veranderen.

465
00:48:58,942 --> 00:49:02,069
Er was geen officiële verontschuldiging.

466
00:49:02,279 --> 00:49:06,032
Waarom is het zo moeilijk om je te verontschuldigen?

467
00:49:06,241 --> 00:49:10,202
Het zou aan de overheid zijn
om zich te verontschuldigen, niet aan ons.

468
00:49:10,412 --> 00:49:14,707
Als een remedie
wat de pijn vermindert.

469
00:49:14,917 --> 00:49:20,296
- Vergeving.
- Ze vervloeken ons niet,

470
00:49:22,472 --> 00:49:27,553
omdat
Als ze het openlijk deden,

471
00:49:27,763 --> 00:49:33,142
Dan zouden we ze tegenhouden
ze vervloeken ons fluisterend.

472
00:49:35,270 --> 00:49:39,482
Zie je, Adi, eindelijk...

473
00:49:39,733 --> 00:49:45,029
als ik slecht slaap,
misschien is het dat

474
00:49:45,239 --> 00:49:50,952
toen ik mensen wurgde met een draad,
Ik zag ze sterven.

475
00:49:51,161 --> 00:49:55,247
Met andere methoden,
jij keek ook.

476
00:49:59,753 --> 00:50:02,797
Dit is de oorzaak van mijn nachtmerries.

477
00:50:11,682 --> 00:50:18,312
Je voelt je achtervolgd
omdat je geest zwak is.

478
00:50:19,273 --> 00:50:23,276
De mensen die we hebben gedood, hebben verloren.

479
00:50:23,485 --> 00:50:26,404
Zelfs toen ze een lichaam hadden,
ze hadden verloren.

480
00:50:26,613 --> 00:50:29,073
Nu hebben ze maar één ziel.

481
00:50:29,283 --> 00:50:32,743
Ze zijn zelfs nog zwakker.
Hoe kunnen ze je achtervolgen?

482
00:50:32,995 --> 00:50:39,375
Maar als je je schuldig voelt,
je verdediging brokkelt af.

483
00:50:41,086 --> 00:50:44,422
Heeft u ooit een neuroloog gezien?

484
00:50:44,631 --> 00:50:50,344
Als ik een neuroloog zou zien,
Dat zou betekenen dat ik gek ben.

485
00:50:50,637 --> 00:50:55,766
Nee! De psychologen,
Het is niet alleen voor gekke mensen.

486
00:50:55,976 --> 00:51:02,815
Ze behandelen niet alleen waanzin.
Het zijn zenuwexperts.

487
00:51:03,025 --> 00:51:10,323
Zelfs ik zag er één,
voor een kleine beroerte.

488
00:51:11,199 --> 00:51:18,456
Jouw nachtmerries,
Het is een zenuwprobleem.

489
00:51:18,749 --> 00:51:21,751
Ga er een zien,
Het kost niets om te proberen.

490
00:51:21,960 --> 00:51:28,299
Als je een psycholoog ziet,
Jij spreekt, hij spreekt,

491
00:51:28,550 --> 00:51:31,927
en dan geeft hij je vitamines
voor de zenuwen.

492
00:51:42,689 --> 00:51:46,025
Welke is verlamd?

493
00:51:46,235 --> 00:51:49,445
- Welke ?
- De gewonde man.

494
00:51:49,655 --> 00:51:53,199
Deze.

495
00:51:53,825 --> 00:51:57,870
- Arm klein eendje.
- Laat hem gaan, je doet hem pijn.

496
00:52:01,208 --> 00:52:05,294
Hij is zwak,
Je hebt zijn been gebroken.

497
00:52:08,632 --> 00:52:13,511
Stop. Het is een kindje!

498
00:52:14,805 --> 00:52:19,392
- Zeg hem: "Sorry, kleine eend."
- Sorry, kleine eend.

499
00:52:19,601 --> 00:52:23,187
Het is goed
Vertel hem dat het een ongeluk was

500
00:52:23,855 --> 00:52:27,817
“Ik was bang, dus ik sloeg je”

501
00:52:28,193 --> 00:52:32,029
- Kom op.
- Sorry eend.

502
00:52:32,239 --> 00:52:35,491
Zeg hem: "Het was een ongeluk."
Sterker.

503
00:52:35,701 --> 00:52:40,663
- Sorry, eend.
- Streel hem een ​​beetje.

504
00:53:03,103 --> 00:53:06,564
Je herinnert je de campagne nog:
“Verpletter de Chinezen”, in 1966?

505
00:53:06,773 --> 00:53:10,985
Jij gaf mij de lijst
Chinese communisten.

506
00:53:11,236 --> 00:53:13,863
Langs Surdimanstraat,

507
00:53:14,072 --> 00:53:18,576
Ik heb alle Chinezen neergestoken
die ik ontmoette!

508
00:53:18,785 --> 00:53:26,584
Ik weet niet meer hoeveel,
maar het waren er tientallen.

509
00:53:26,793 --> 00:53:30,463
Ik kwam er een tegen,
Ik heb hem neergestoken.

510
00:53:30,672 --> 00:53:35,551
Tot Asia Street, waar ik het wist
de vader van mijn verloofde.

511
00:53:35,761 --> 00:53:40,681
Weet je nog
dat ze Chinees was?

512
00:53:40,891 --> 00:53:45,394
“Crush the Chinese” werd:
"Verpletter de schoonvader!"

513
00:53:45,604 --> 00:53:49,565
Ik heb hem ook neergestoken
Omdat hij Chinees was!

514
00:53:49,942 --> 00:53:51,901
Hij viel in een greppel.

515
00:53:52,110 --> 00:53:54,070
Ik sloeg hem met een baksteen.
Het zonk.

516
00:54:06,208 --> 00:54:12,338
Doden is de ergste misdaad
die wij kunnen plegen.

517
00:54:12,547 --> 00:54:16,133
Het punt is om
een manier vinden

518
00:54:16,343 --> 00:54:20,846
om je niet schuldig te voelen.

519
00:54:21,056 --> 00:54:24,558
Je moet het juiste excuus vinden.

520
00:54:24,768 --> 00:54:30,898
Bijvoorbeeld
als mij wordt gevraagd iemand te vermoorden

521
00:54:32,150 --> 00:54:39,323
en het wordt goed betaald,

522
00:54:40,701 --> 00:54:43,160
dus natuurlijk voer ik het uit.

523
00:54:43,370 --> 00:54:46,038
In zekere zin is het gerechtvaardigd.

524
00:54:46,248 --> 00:54:50,584
Je moet jezelf ervan overtuigen
om dat soort dingen te doen.

525
00:54:50,794 --> 00:54:53,671
Immers,
moraal is relatief.

526
00:55:09,688 --> 00:55:14,609
In eerste instantie was ik doodsbang.
Het waren gangsters van de hoogste orde!

527
00:55:14,818 --> 00:55:21,240
Zoals jij en Anwar...

528
00:55:21,450 --> 00:55:26,662
Angstaanjagend!
Er een film over maken shockeert mij!

529
00:55:26,872 --> 00:55:30,291
- Doet het pijn?
- Nee.

530
00:56:11,708 --> 00:56:13,209
Camera.

531
00:56:15,337 --> 00:56:18,089
Je kunt beter naar mij luisteren

532
00:56:18,340 --> 00:56:21,175
anders hoor je mijn sikkel!

533
00:56:21,385 --> 00:56:23,511
Mijn sikkel is roestig!

534
00:56:23,720 --> 00:56:26,639
En je oog zal deze roest proeven!

535
00:56:34,439 --> 00:56:38,109
En het applaus?
Kom op, applaudisseer!

536
00:56:39,027 --> 00:56:42,655
Wil je een waargebeurd verhaal?
Ik heb een goede.

537
00:56:42,864 --> 00:56:48,369
Vertellen.
Alles moet waar zijn in deze film.

538
00:56:48,579 --> 00:56:53,582
Er was een handelaar.

539
00:56:53,792 --> 00:56:58,379
De enige Chinees in de buurt.

540
00:56:58,589 --> 00:57:02,925
Sterker nog, hij was mijn schoonvader.

541
00:57:03,135 --> 00:57:06,304
<i>Anwars buurman: Suryono</i>
Hij was mijn schoonvader...

542
00:57:06,513 --> 00:57:10,433
Maar zelfs als schoonvader,

543
00:57:10,642 --> 00:57:15,062
Wij woonden samen
sinds ik een baby was.

544
00:57:15,272 --> 00:57:21,736
Om 3 uur 's nachts,
er wordt op de deur geklopt.

545
00:57:21,945 --> 00:57:28,534
Ze bellen mijn vader! Mijn moeder zei tegen hem:
"Het is gevaarlijk! Ga niet naar buiten!"

546
00:57:28,744 --> 00:57:31,412
Hij ging toch.

547
00:57:31,622 --> 00:57:35,124
Men hoorde hem schreeuwen: “Help!”
Dan niets meer.

548
00:57:35,334 --> 00:57:40,046
Ze hebben hem meegenomen.
We hebben de hele nacht niet geslapen.

549
00:57:40,255 --> 00:57:44,842
- Hoe oud was je?
- 11 of 12 jaar oud.

550
00:57:45,385 --> 00:57:47,928
Ik herinner het me heel goed.

551
00:57:48,555 --> 00:57:51,724
Het is onmogelijk om te vergeten.

552
00:57:51,934 --> 00:57:56,646
Zijn lichaam werd gevonden
onder een olievat.

553
00:57:56,855 --> 00:58:01,943
De loop werd in tweeën gesneden

554
00:58:02,152 --> 00:58:05,363
en het lijk lag eronder.
Zo.

555
00:58:05,572 --> 00:58:08,783
Zijn hoofd en voeten
waren bedekt met zakken.

556
00:58:08,992 --> 00:58:12,620
Maar er stak een voet uit.

557
00:58:12,829 --> 00:58:16,999
Die ochtend, niemand
kwam ons niet helpen.

558
00:58:17,209 --> 00:58:24,966
Hij werd begraven als een geit,
aan de kant van de weg.

559
00:58:25,467 --> 00:58:29,720
Ik en mijn grootvader,
het lichaam werd vervoerd

560
00:58:29,930 --> 00:58:34,600
en groef zijn graf. Niemand
heeft ons niet geholpen. Ik was nog maar een kind.

561
00:58:35,102 --> 00:58:44,568
Daarna alle communistische gezinnen
we werden gedwongen in ballingschap te gaan.

562
00:58:44,820 --> 00:58:49,657
We zaten samengedrukt in een sloppenwijk,
aan de rand van de jungle.

563
00:58:49,866 --> 00:58:54,745
Dat is waarom, in feite,
dat ik nooit naar school ben geweest.

564
00:58:54,955 --> 00:58:59,000
Ik moest het zelf leren
om te lezen en te schrijven.

565
00:58:59,209 --> 00:59:02,545
Waarom zou ik het voor je verbergen?

566
00:59:02,754 --> 00:59:06,507
Wij moeten leren
elkaar kennen, toch?

567
00:59:06,717 --> 00:59:13,347
Ik zweer dat ik geen kritiek geef
wat je doet.

568
00:59:13,557 --> 00:59:19,020
Het is gewoon inhoud voor de film.
Ik beloof je: dit is geen kritiek.

569
00:59:19,229 --> 00:59:22,773
Kijk, alles is al gepland.

570
00:59:22,983 --> 00:59:26,861
Wij kunnen ook niet alles vertellen.
De film zal nooit eindigen!

571
00:59:27,070 --> 00:59:34,285
Je verhaal is te ingewikkeld.
Het zou dagen duren om te fotograferen.

572
00:59:34,494 --> 00:59:40,291
- Misschien kunnen we het integreren.
- Het zou de acteurs motiveren.

573
00:59:49,509 --> 00:59:54,013
- We moeten hem een ​​sigaret geven.
- Ja.

574
00:59:54,264 --> 00:59:59,060
Geef hem wat water en een sigaret.
Hij is bang.

575
01:00:00,729 --> 01:00:04,065
Wij geloven dat deze man
is een communist.

576
01:00:05,442 --> 01:00:12,281
Nadat ze waren veroordeeld, was dat zo
diverse reacties. Sommigen baden.

577
01:00:12,491 --> 01:00:17,745
- Kom op, bid.
- "God, help mij!"

578
01:00:17,955 --> 01:00:20,414
Anderen kreunden.

579
01:00:20,624 --> 01:00:22,667
Richt het

580
01:00:22,876 --> 01:00:28,130
Kreunt. Kijk om je heen,
doodsbang.

581
01:00:28,340 --> 01:00:33,886
Hoe vertel je hem dat hij
zal sterven? Hard of zacht?

582
01:00:34,096 --> 01:00:36,514
Normaal gesproken.

583
01:00:36,723 --> 01:00:40,101
- Koud?
- Ja.

584
01:00:40,352 --> 01:00:47,358
Ik probeer ze het te laten accepteren
het idee van de dood.

585
01:00:47,568 --> 01:00:54,115
Anwar, laat het ons zien
hoe we martelen.

586
01:00:54,616 --> 01:00:59,036
“Wil je dat ik dit gebruik?”

587
01:00:59,246 --> 01:01:03,833
- Moet ik hem bang maken?
- Ja.

588
01:01:04,042 --> 01:01:08,754
“Wil je dat ik dit gebruik?”

589
01:01:08,964 --> 01:01:16,387
Smeek hem om het niet te doen.

590
01:01:16,847 --> 01:01:25,062
Blinddoek hem nu.
Ga hem ook knevelen.

591
01:01:26,356 --> 01:01:29,900
Niet de neus,
hij moet kunnen ademen.

592
01:01:30,110 --> 01:01:34,822
Het maakt niet uit of hij echt sterft.

593
01:01:35,991 --> 01:01:39,910
Niet te strak.
Het is oké, we gaan hem voorgoed vermoorden.

594
01:01:40,120 --> 01:01:45,458
Wij hadden altijd draad bij de hand
Het was ons voornaamste instrument.

595
01:01:45,792 --> 01:01:52,715
Wij doen het om de nek,
zonder dat hij ziet wat er gebeurt.

596
01:01:53,008 --> 01:01:57,553
Plotseling,
hij voelt zich gewurgd.

597
01:01:58,472 --> 01:02:05,311
Josh vraagt ​​me de hele tijd:
"Je werkte in hetzelfde kantoor,

598
01:02:05,520 --> 01:02:09,607
Hoe kon je het niet zien?’

599
01:02:09,816 --> 01:02:16,155
Ik verzeker je dat ik nog nooit iets heb gezien.

600
01:02:17,157 --> 01:02:21,577
Nu ik het zie
jouw reconstructie,

601
01:02:21,745 --> 01:02:24,872
Ik besef in welke mate
je was sluw.

602
01:02:25,082 --> 01:02:31,212
Zelfs ik, de journalist
met “olifantenoren”,

603
01:02:31,421 --> 01:02:35,841
goed ontwikkelde zintuigen,
Ik heb nog nooit iets gezien!

604
01:02:36,051 --> 01:02:45,393
Ik ben verrast. Omdat we dat hebben gedaan
nooit verborgen wat we aan het doen waren.

605
01:02:45,602 --> 01:02:49,355
Als je niets wist,
Ik zou geschokt zijn.

606
01:02:49,523 --> 01:02:50,773
Serieus, ik wist het niet.

607
01:02:50,983 --> 01:02:53,776
We zaten in hetzelfde kantoor.

608
01:02:53,986 --> 01:02:59,115
- En het gebeurde op klaarlichte dag.
- Nooit iets gezien.

609
01:03:01,243 --> 01:03:08,666
Je was sluw
en ik kwam zelden naar je kantoor.

610
01:03:08,875 --> 01:03:14,714
- Jouw redacteur heeft de marteling geleid.
- Nee!

611
01:03:14,923 --> 01:03:19,427
- Hij zegt het zelf!
- Het is een leugen!

612
01:03:19,636 --> 01:03:26,350
Hij en de andere leiders
besloten wie we gingen vermoorden.

613
01:03:31,398 --> 01:03:41,115
Ik zeg niet dat je een leugenaar bent,
maar logisch...

614
01:03:41,617 --> 01:03:46,704
- Ga verder, Adi.
- Ik noem hem geen leugenaar, Joshua.

615
01:03:48,290 --> 01:03:55,504
Maar deze man, een journalist
die afstand neemt van de feiten...

616
01:03:55,881 --> 01:04:02,094
Daden die wij hebben begaan
op klaarlichte dag,

617
01:04:02,304 --> 01:04:08,142
Hoe kon hij het niet weten?
Zelfs de buren wisten het!

618
01:04:08,644 --> 01:04:13,856
Honderden van hen stierven.
Het was een publiek geheim.

619
01:04:15,108 --> 01:04:20,947
- Drankje !
- Neem wat water.

620
01:04:21,156 --> 01:04:25,534
- Drankje !
- Het is geen vergif!

621
01:04:34,461 --> 01:04:38,547
Het is geen vergif.

622
01:04:40,425 --> 01:04:44,387
Drankje.
Het zal je verfrissen.

623
01:04:44,972 --> 01:04:48,057
Geef hem een ​​sigaret.

624
01:04:49,142 --> 01:04:52,353
Laat hem roken.

625
01:04:52,563 --> 01:04:56,857
Dit is sadisme, Adi.

626
01:04:59,611 --> 01:05:03,823
Laat hem roken.
Ondervraag hem daarna.

627
01:05:04,032 --> 01:05:07,118
Kalmeren. Ontspannen.

628
01:05:09,162 --> 01:05:12,623
Gooi zijn sigaret weg.

629
01:05:12,833 --> 01:05:16,544
Bind zijn handen achter zijn rug.

630
01:05:24,011 --> 01:05:29,932
Vraag hem nog eens
over zijn activiteiten.

631
01:05:31,560 --> 01:05:36,480
Heb medelijden met mij!

632
01:05:42,279 --> 01:05:46,449
Alsjeblieft, meneer.

633
01:05:58,086 --> 01:06:01,255
Moeten we je vermoorden?

634
01:06:01,465 --> 01:06:06,886
Wachten. Je kunt zenden
een bericht aan mijn familie?

635
01:06:07,262 --> 01:06:09,639
Natuurlijk.

636
01:06:09,848 --> 01:06:16,771
Ik kan met ze praten
nog een laatste keer?

637
01:06:23,987 --> 01:06:27,823
Het is oké, schiet.

638
01:06:33,705 --> 01:06:40,127
Laat je hoofd een beetje zakken.

639
01:06:48,095 --> 01:06:50,846
Pak het in.

640
01:06:51,056 --> 01:06:53,557
Haal het weg.

641
01:07:17,833 --> 01:07:24,255
Luister, als we de film kunnen maken,

642
01:07:24,464 --> 01:07:29,969
dit zal alle geruchten verdrijven
over de wreedheid van de communisten.

643
01:07:30,178 --> 01:07:33,889
- Wij zijn de wreedste!
- Wij belichamen hier wreedheid.

644
01:07:34,099 --> 01:07:37,360
Als de film een ​​succes is.
Je moet het begrijpen

645
01:07:37,620 --> 01:07:40,896
elke actie die we ondernemen.

646
01:07:41,106 --> 01:07:45,443
Het is geen kwestie van angst.
Het gebeurde 40 jaar geleden.

647
01:07:45,652 --> 01:07:49,739
Er is een recept.

648
01:07:49,948 --> 01:07:55,077
Het is geen kwestie van angst
maar beeld. Het bedrijf zal zeggen:

649
01:07:55,287 --> 01:08:02,335
‘We vermoedden het, ze logen
over de wreedheid van de communisten."

650
01:08:02,544 --> 01:08:07,006
Voor ons is het geen probleem,
Dit is een probleem voor de geschiedenis.

651
01:08:07,215 --> 01:08:15,264
Het hele verhaal zal worden omgekeerd.
Niet 180 graden, maar 360 graden!

652
01:08:15,474 --> 01:08:18,768
Mits je slaagt
die scène.

653
01:08:18,977 --> 01:08:28,277
Maar waarom onze geschiedenis verbergen?
als het de waarheid is?

654
01:08:28,487 --> 01:08:31,864
Nee, het probleem is dat

655
01:08:32,074 --> 01:08:36,243
alles wat Anwar en ik
altijd verteld is, is vals

656
01:08:36,453 --> 01:08:39,205
De communisten waren niet wreed.

657
01:08:39,414 --> 01:08:43,626
- Maar het is de waarheid!
- Ik ben het er volledig mee eens.

658
01:08:44,419 --> 01:08:49,632
Niet alles wat waar is, zou dat moeten zijn
noodzakelijkerwijs openbaar worden gemaakt.

659
01:08:49,925 --> 01:08:53,511
Ik geloof dat zelfs God
houdt geheimen.

660
01:08:55,013 --> 01:08:59,100
Ik ben me ervan bewust
dat we wreed zijn geweest.

661
01:09:01,228 --> 01:09:04,855
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

662
01:09:05,065 --> 01:09:10,152
Nu is het aan jou.

663
01:09:53,947 --> 01:10:00,286
Zonder je ongemakkelijk te willen maken,
Ik vraag me af.

664
01:10:00,495 --> 01:10:05,541
Door te insinueren dat het een oorlog is,
je wordt niet achtervolgd zoals Anwar.

665
01:10:06,293 --> 01:10:10,796
De Conventie van Genève bepaalt echter
uw daden als oorlogsmisdaden.

666
01:10:11,006 --> 01:10:15,468
Ik ben het er niet helemaal mee eens
met deze internationale wetten.

667
01:10:15,719 --> 01:10:20,723
Toen Bush aan de macht was,
Guantánamo was gerechtvaardigd.

668
01:10:20,933 --> 01:10:26,646
Saddam Hoessein was eigenaar
massavernietigingswapens.

669
01:10:26,855 --> 01:10:33,903
Onder Bush ging het goed
maar niet meer.

670
01:10:34,947 --> 01:10:40,159
Het Verdrag van Genève is
misschien wel de moraal van vandaag,

671
01:10:40,369 --> 01:10:44,997
maar morgen hebben we de Conventie
uit Djakarta. Genève, klaar!

672
01:10:46,041 --> 01:10:51,295
Het zijn de winnaars die bepalen
oorlogsmisdaden.

673
01:10:51,505 --> 01:10:55,549
Ik, ik ben een winnaar.
Ik maak mijn eigen definities.

674
01:10:55,759 --> 01:10:59,303
Ik onderwerp mij er niet aan
internationale regels.

675
01:10:59,513 --> 01:11:05,977
Het belangrijkste is dat het allemaal waar is
is niet noodzakelijk geldig.

676
01:11:06,186 --> 01:11:11,899
Sommige waarheden zijn niet goed.
Zoals het heropenen van deze zaak.

677
01:11:12,109 --> 01:11:16,028
Zelfs als wat je vindt waar is,
het is niet goed.

678
01:11:16,238 --> 01:11:21,659
Maar voor de families van miljoenen
van slachtoffers,

679
01:11:21,868 --> 01:11:27,164
als de waarheid aan het licht komt,
Het is goed.

680
01:11:27,374 --> 01:11:33,004
Oké, maar laten we praten
van de oorspronkelijke moord, Kaïn en Abel.

681
01:11:33,213 --> 01:11:37,758
Waarom focussen
over de communisten?

682
01:11:37,968 --> 01:11:40,636
De Amerikanen hebben de Indianen vermoord.

683
01:11:40,846 --> 01:11:44,849
Wie heeft hen hiervoor gestraft?
Straf ze!

684
01:11:45,058 --> 01:11:49,353
Voor mij, heropen dit bestand,
het is een aansporing tot strijd.

685
01:11:49,563 --> 01:11:54,150
Ik ben klaar! Als de wereld dat wil
eeuwige oorlog, ik ben er klaar voor.

686
01:11:54,359 --> 01:11:58,571
Als je wilt dat we vechten,
Ik ben klaar!

687
01:11:58,780 --> 01:12:05,578
Wat als we je zouden oproepen voor de?
Mensenrechtenhof in Den Haag?

688
01:12:07,873 --> 01:12:08,873
- NUTSVOORZIENINGEN ?
- Ja.

689
01:12:09,082 --> 01:12:14,837
Ik zou gaan. Ik ben niet schuldig,
maar ik zou gaan.

690
01:12:15,047 --> 01:12:20,009
Ik zou beroemd worden!
Ik ben klaar!

691
01:12:20,218 --> 01:12:25,973
Laat mij alstublieft toewijzen
in Den Haag.

692
01:12:33,690 --> 01:12:36,442
Het wordt heet.

693
01:12:39,947 --> 01:12:42,615
Erg heet.

694
01:12:47,996 --> 01:12:51,374
En zonder haast, toch?

695
01:12:54,253 --> 01:12:58,089
Ik ben dol op! Een traktatie voor de ogen.

696
01:13:07,266 --> 01:13:11,811
Voor een man als ik,
het is goed voor je gezondheid.

697
01:13:16,191 --> 01:13:18,943
<i>Waarom mensen
James Bond kijken?</i>

698
01:13:20,696 --> 01:13:23,197
Om wat actie te zien.

699
01:13:24,199 --> 01:13:29,829
Waarom kijken ze films over
de nazi's? Voor macht en sadisme!

700
01:13:30,038 --> 01:13:32,331
Dat doen wij heel goed.

701
01:13:32,541 --> 01:13:38,254
We kunnen nog sadistischer zijn.

702
01:13:39,339 --> 01:13:46,178
Erger dan in nazifilms.

703
01:13:46,388 --> 01:13:48,639
Natuurlijk kan ik dat.

704
01:13:48,849 --> 01:13:54,228
Wij zien nooit films
waar mensen worden onthoofd.

705
01:13:54,438 --> 01:13:58,691
Behalve in fictie,
maar het is iets anders.

706
01:13:58,901 --> 01:14:03,070
Ik heb het echt gedaan.

707
01:14:18,712 --> 01:14:26,886
<i>Wat duidelijk is, is dat er geen film is
heeft onze methode nog nooit gebruikt.</i>

708
01:14:27,179 --> 01:14:31,349
<i>We kunnen een hit worden aan de kassa.</i>

709
01:14:31,516 --> 01:14:35,686
<i>Humor is een must.</i>

710
01:14:35,938 --> 01:14:38,981
- <i>Het liefdesverhaal?</i>
- <i>We hebben het!</i>

711
01:14:39,358 --> 01:14:42,985
<i>Omdat het publiek gespannen blijft
helemaal.</i>

712
01:14:43,195 --> 01:14:46,781
<i>Met niets om jezelf te vermaken,
het zal nooit werken!</i>

713
01:14:56,985 --> 01:15:01,295
Je ruikt lekker, Herman!

714
01:15:03,090 --> 01:15:08,761
Gelukkig heb ik het meegenomen.
Stel je voor hoe je je anders zou voelen!

715
01:15:09,471 --> 01:15:15,101
Maar je moet het aan mij teruggeven.
Het is geen geschenk.

716
01:15:15,394 --> 01:15:20,982
Ik droeg altijd parfum.

717
01:15:21,191 --> 01:15:25,987
Het is alleen zo dat je er een paar plaatst
Niet om haar te houden!

718
01:15:26,196 --> 01:15:30,241
- Dus je geeft het aan mij terug, gehoord?
- Ik geef het je terug.

719
01:15:31,577 --> 01:15:34,245
Ooit droeg ik een parfum

720
01:15:34,454 --> 01:15:37,415
wiens naam Christian Dior, Herman is.

721
01:15:38,375 --> 01:15:41,127
Mensen die mij passeerden

722
01:15:41,795 --> 01:15:45,047
draaide zich om toen ik voorbijkwam.

723
01:15:45,757 --> 01:15:48,301
“Deze man ruikt echt lekker!”
wat ze zeiden.

724
01:15:48,510 --> 01:15:50,553
Vind je mij nu leuk?

725
01:15:50,762 --> 01:15:54,599
Jij bent lelijk,
dus als een van ons lekker ruikt,

726
01:15:54,850 --> 01:15:58,686
Je zult denken dat ik het ben,
jij zeker niet!

727
01:15:58,896 --> 01:16:03,316
Hé, wat is deze rivier, Herman?

728
01:16:10,115 --> 01:16:14,243
Ik zie alle aderen.

729
01:16:14,453 --> 01:16:18,623
In mijn oogleden.

730
01:16:18,832 --> 01:16:25,463
Ik zie elke ader.

731
01:16:31,219 --> 01:16:34,722
Ik heb een mes in plaats van een pistool!

732
01:16:35,515 --> 01:16:44,273
<i>Toen ik klein was, imiteerde ik
Amerikaanse sterren.</i>

733
01:16:48,695 --> 01:16:54,158
<i>Ik heb er zoveel naar gekeken</i>

734
01:16:54,409 --> 01:16:59,288
<i>dat ik het geloofde.</i>

735
01:17:07,172 --> 01:17:10,716
<i>Ik was aan het kijken
films, gangsters…</i>

736
01:17:11,301 --> 01:17:18,766
<i>Gewelddadige films…
Ik zag al deze manieren om te doden.</i>

737
01:17:21,311 --> 01:17:24,563
<i>En ik imiteerde ze.</i>

738
01:17:25,357 --> 01:17:29,151
<i>Vooral als de gangsters
gedood met een draad.</i>

739
01:17:38,495 --> 01:17:48,004
<i>Dit is mijn methode voor vastleggen
en dood de communisten.</i>

740
01:17:48,463 --> 01:17:52,717
<i>Natuurlijk,
We zijn niet op dezelfde plek.</i>

741
01:17:53,010 --> 01:17:57,638
<i>Nu ben ik in de jungle</i>

742
01:17:57,931 --> 01:18:01,058
<i>cowboy spelen.</i>

743
01:18:08,734 --> 01:18:12,695
Houd je hoofd gebogen, alsjeblieft.

744
01:18:13,697 --> 01:18:18,534
Doe je handen naar beneden
als een goede jongen...

745
01:18:20,037 --> 01:18:25,666
Je bent een verrader.

746
01:18:37,471 --> 01:18:40,348
Ze is geweldig
Mijn rode shirt, toch?

747
01:18:40,807 --> 01:18:44,810
- Ik vind de mijne niet leuk.
- De gele?

748
01:18:45,020 --> 01:18:49,607
- Geel is lelijk.
- Het hangt ervan af wie het draagt.

749
01:18:49,816 --> 01:18:51,776
Wat bedoel je?

750
01:18:51,985 --> 01:18:54,862
Sommige kleuren
naar bepaalde mensen gaan.

751
01:18:55,072 --> 01:19:01,369
Iets !
Hoe weet je dat rood bij je past?

752
01:19:01,578 --> 01:19:05,081
Wij zijn degenen die naar jou kijken!

753
01:19:05,290 --> 01:19:09,961
Ik weet wat bij mij past
omdat ik een kunstenaar ben.

754
01:19:10,170 --> 01:19:13,089
- Dus ik ben geen kunstenaar?
- O nee.

755
01:19:13,298 --> 01:19:16,759
Ben jij de enige kunstenaar?

756
01:19:51,461 --> 01:19:54,005
Bewonder de landschappen, mevrouw.
Wees voorzichtig...

757
01:19:54,590 --> 01:19:57,883
- 1,2,3...
- Ach!

758
01:19:58,093 --> 01:19:59,927
- Nog één.1,2,3...
- Ach!

759
01:20:04,725 --> 01:20:10,855
<i>Ik ben lid geworden van de Bazenpartij
en Indonesische arbeiders.</i>

760
01:20:14,943 --> 01:20:18,904
<i>Ik werd gevraagd mezelf voor te stellen
in het parlement.</i>

761
01:20:19,239 --> 01:20:20,823
<i>Dat verraste mij.</i>

762
01:20:22,743 --> 01:20:27,455
<i>"Waarom ik?"
Ze zeiden: “Je kunt het!”</i>

763
01:20:30,542 --> 01:20:36,380
<i>Dus ik zei tegen mezelf:
“Waarom niet?”</i>

764
01:20:37,716 --> 01:20:42,887
<i>In feite ben ik de ideale kandidaat,
iedereen kent mij.</i>

765
01:21:06,161 --> 01:21:10,623
Lang leve de partij “Bazen en Arbeiders”!
Mijn naam is Herman.

766
01:21:10,958 --> 01:21:15,878
Ik zal vechten voor rechten
werknemers.

767
01:21:16,296 --> 01:21:20,174
Stem op mij op verkiezingsdag!

768
01:21:23,053 --> 01:21:29,350
<i>Als ik verkozen word, zal ik zitting nemen
aan de Bouwcommissie.</i>

769
01:21:29,560 --> 01:21:35,273
<i>Ik krijg geld
van iedereen.</i>

770
01:21:36,358 --> 01:21:40,319
<i>Bijvoorbeeld als een gebouw
is 10 centimeter te kort,</i>

771
01:21:42,823 --> 01:21:46,284
<i>Ik kan de sloop ervan eisen!</i>

772
01:21:46,493 --> 01:21:50,830
<i>Mensen zullen mij smeken: “Veroordeel ons niet.
Hier is je geld."</i>

773
01:21:52,916 --> 01:21:56,419
<i>En zelfs als het gebouw in orde is,</i>

774
01:21:56,670 --> 01:22:00,881
<i>Als ik ze bedreig, zullen ze betalen.</i>

775
01:22:02,676 --> 01:22:07,847
<i>En geen kleine bedragen.
In een blok van tien gebouwen</i>

776
01:22:08,056 --> 01:22:11,726
<i>Elk levert $10.000 op.
Tel het op.</i>

777
01:22:11,935 --> 01:22:15,479
Dat is al $100.000.

778
01:22:17,608 --> 01:22:20,026
En dat is maar één buurt!

779
01:22:22,112 --> 01:22:29,160
Eigenlijk zou het parlement dat moeten zijn
de edelste plek in de samenleving.

780
01:22:29,369 --> 01:22:32,747
Maar toen wij
wat gebeurt daar...

781
01:22:32,956 --> 01:22:41,130
Het zijn maar gangsters
in een gelijkspel.

782
01:22:43,467 --> 01:22:48,429
Welk soort illegale activiteiten
Jeugdessen Pancasila?

783
01:22:48,639 --> 01:22:49,347
Het spel.

784
01:22:49,348 --> 01:22:51,766
<i>Lid van het parlement van Noord-Sumatra
Marzuki</i>

785
01:22:51,975 --> 01:22:56,187
Casino's en nachtclubs.

786
01:22:56,396 --> 01:22:58,731
supermarkten.

787
01:22:58,941 --> 01:23:03,527
Het is niet illegaal.
Wij garanderen alleen hun veiligheid.

788
01:23:03,737 --> 01:23:07,573
- Hoe zit het met illegale activiteiten?
- Casino's.

789
01:23:07,783 --> 01:23:10,618
- Wat nog meer?
- Smokkel.

790
01:23:10,827 --> 01:23:17,333
Illegale visserij, houtkap, gokken.

791
01:23:17,542 --> 01:23:22,380
Als ze niet betalen,
wij laten ze zingen.

792
01:23:22,589 --> 01:23:27,635
Deze ondernemers zijn bang voor mij.

793
01:23:27,844 --> 01:23:30,346
Als ze niet betalen,

794
01:23:30,555 --> 01:23:35,935
Mijn handlangers zullen ze vinden.

795
01:23:36,144 --> 01:23:41,565
En omdat ik dichtbij ben
uit machtskringen.

796
01:23:41,775 --> 01:23:46,362
Het leger, de politie, de gouverneur.

797
01:23:46,572 --> 01:23:49,740
De gouverneur heeft behoefte
Pancasila Jeugd

798
01:23:49,908 --> 01:23:51,742
voor het handhaven van de orde.

799
01:23:51,952 --> 01:23:59,500
Als er alleen maar politie was,
er zou geen beveiliging zijn.

800
01:24:02,754 --> 01:24:05,464
Wat nodig is
veilig zijn?

801
01:24:05,799 --> 01:24:11,178
Gangsters kunnen de orde bewaren
zoals het uitlokken van opstand.

802
01:24:11,388 --> 01:24:17,977
Door de communisten uit te roeien,
we hebben laten zien waartoe we in staat zijn.

803
01:24:18,186 --> 01:24:21,647
Degenen die aan de macht zijn, begrijpen het.

804
01:24:21,857 --> 01:24:26,611
Als we deze gangsters niet aanpakken,
het is gevaarlijk!

805
01:24:28,655 --> 01:24:31,282
Welkom bij onze kandidaat,
Marzuki!

806
01:24:35,078 --> 01:24:36,746
Pancasilla!

807
01:24:46,423 --> 01:24:49,050
Ik ben klaar!

808
01:24:50,093 --> 01:24:53,137
Wat moet ik nog meer zeggen?

809
01:24:54,473 --> 01:24:58,434
Wat is mijn eerste zin?
“Ik ben Herman”.

810
01:24:58,644 --> 01:25:01,812
Ik ben Herman!
Opstaan ​​zal beter zijn.

811
01:25:02,814 --> 01:25:05,524
Dames en heren. Daarna ?
Ik kan het me niet herinneren.

812
01:25:05,734 --> 01:25:13,324
"Ik ben Herman,
van de Partij van Bazen en Arbeiders."

813
01:25:18,872 --> 01:25:23,709
- Zijn er gratis T-shirts?
- Nee. Hier is mijn kaartje, mevrouw.

814
01:25:24,127 --> 01:25:26,504
T-shirts! Cadeaus!

815
01:25:27,756 --> 01:25:33,427
Je doet het niet,
wij komen terug met cadeautjes.

816
01:25:33,637 --> 01:25:36,639
Bid dat hij de verkiezingen wint.

817
01:25:37,349 --> 01:25:40,184
Aan degenen die om geschenken vragen,

818
01:25:40,394 --> 01:25:43,646
zeggen dat ze er een paar zullen hebben,
als je wint.

819
01:25:43,855 --> 01:25:47,775
Vertel ze dat we vandaag aan het filmen zijn.

820
01:25:48,652 --> 01:25:53,531
Hier, mevrouw.
Overweeg om op mij te stemmen.

821
01:25:53,740 --> 01:25:58,202
- Een kaart, is dat alles?
- En de cadeaus?

822
01:25:58,412 --> 01:26:01,956
- Dat komt later.
- Als je gekozen wordt?

823
01:26:02,165 --> 01:26:07,670
- Wacht, Coco, waar denk je dat je bent?
- Ja, maar...

824
01:26:08,547 --> 01:26:15,970
<i>Sommige partijen distribueren
steekpenningen.</i>

825
01:26:16,179 --> 01:26:19,348
<i>Eigenlijk doen ze dat allemaal.</i>

826
01:26:19,558 --> 01:26:23,853
<i>Als je duizenden ziet
van mensen bij bijeenkomsten,</i>

827
01:26:24,062 --> 01:26:28,274
<i>ze worden allemaal betaald om daar te zijn.</i>

828
01:26:31,945 --> 01:26:35,448
<i>Voor hen is het als een baan.</i>

829
01:26:35,490 --> 01:26:36,365
<i>Voor hen is het als een baan.</i>

830
01:26:37,993 --> 01:26:40,161
<i>Niet betaald, ze komen niet.</i>

831
01:26:40,370 --> 01:26:44,582
- <i>Ze vragen zich allemaal af.</i>
- <i>"Hoeveel heb je gekregen?"</i>

832
01:26:47,878 --> 01:26:52,757
<i>Chefs, hetzelfde.
Ze krijgen gewoon iets meer.</i>

833
01:26:58,555 --> 01:27:08,564
<i>Vandaag geen kandidaten meer
gelooft niet in de ideeën die hij verdedigt.</i>

834
01:27:11,777 --> 01:27:14,695
<i>We zijn het allemaal geworden
TV-soapsterren.</i>

835
01:27:17,866 --> 01:27:21,869
<i>Onze zielen lijken op elkaar
een tv-serie.</i>

836
01:27:22,079 --> 01:27:25,790
<i>Ze glimlachen daar allemaal,
maar diep van binnen koesteren ze haat.</i>

837
01:27:25,999 --> 01:27:29,919
<i>Ze zeggen tegen zichzelf:
“Neuk ze!”</i>

838
01:27:36,218 --> 01:27:42,181
Herman is dat altijd geweest
in Pancasila Jeugd.

839
01:27:42,391 --> 01:27:48,437
Maar hij heeft een groot hoofd.
Hij wil iemand worden...

840
01:27:50,691 --> 01:27:56,112
Zelfs rijke kandidaten
Kan geen kiezers vinden...

841
01:28:00,826 --> 01:28:06,205
Herman heeft alleen maar mooie woorden.
Hij zal nooit kunnen winnen.

842
01:28:12,504 --> 01:28:17,258
Herman werd niet in het parlement gekozen.

843
01:28:17,926 --> 01:28:22,054
Febby, denk altijd aan God.

844
01:28:22,264 --> 01:28:25,141
En bid voor je vader.

845
01:28:25,350 --> 01:28:31,814
Als ik dood ben,
je zult je reis moeten voortzetten.

846
01:28:32,024 --> 01:28:35,568
Dus wees moedig...

847
01:28:35,986 --> 01:28:41,782
Al uw wensen...

848
01:28:41,992 --> 01:28:46,412
Je moet dapper zijn,

849
01:28:46,622 --> 01:28:52,627
beproevingen het hoofd te bieden
naar de werkelijkheid...

850
01:29:15,025 --> 01:29:20,571
Het is een prachtige familiefilm.
Vol humor.

851
01:29:21,031 --> 01:29:25,868
Een mooi verhaal,
prachtige landschappen.

852
01:29:27,246 --> 01:29:30,539
Het is echt te zien
Wat is er bijzonder aan ons land...

853
01:29:30,749 --> 01:29:34,168
ook al is het een film...

854
01:29:34,378 --> 01:29:36,587
op hun dood.

855
01:29:43,971 --> 01:29:48,683
Kinderen van communisten
Zullen zij van deze film kunnen genieten?

856
01:29:49,351 --> 01:29:52,603
- Ik denk...
- Natuurlijk.

857
01:29:52,896 --> 01:29:58,651
Natuurlijk, maar...

858
01:30:00,612 --> 01:30:05,324
Als ze weten waar het over gaat,

859
01:30:05,659 --> 01:30:10,454
ze willen het niet zien.

860
01:30:10,664 --> 01:30:14,000
Maar als ze het niet weten,
ze zullen het willen zien.

861
01:30:36,231 --> 01:30:39,775
In mijn dromen,
ze hebben een dreigende stem.

862
01:30:40,193 --> 01:30:45,448
Alsof de geesten mij haatten.

863
01:30:45,657 --> 01:30:53,039
Misschien zijn het de communisten
wie zijn er in 1965 vermoord?

864
01:30:53,248 --> 01:30:55,833
Ik stel me niet zo veel in detail voor.

865
01:30:56,793 --> 01:31:03,341
- Ze lachen angstaanjagend.
- Probeer te lachen.

866
01:31:11,725 --> 01:31:14,060
Anwars nachtmerrie, deel 2.

867
01:31:15,062 --> 01:31:16,187
Motor.

868
01:31:16,396 --> 01:31:17,647
Actie!

869
01:31:40,379 --> 01:31:44,715
Ik dacht dat ik je vermoordde!

870
01:31:49,054 --> 01:31:53,891
- Heb ik het verkeerde gezegd?
- Sta gewoon op,

871
01:31:54,268 --> 01:32:01,107
en zeg: "Waarom leef je nog?"
Het is echter niet ingewikkeld.

872
01:32:13,412 --> 01:32:17,456
Ik... Ik dacht dat ik je had vermoord!

873
01:32:51,783 --> 01:32:56,454
<i>Ik herinner het me. ik zei:
“Stap uit de auto.”</i>

874
01:32:56,663 --> 01:33:00,625
<i>Hij vroeg:
“Waar breng je me heen?”</i>

875
01:33:00,959 --> 01:33:06,380
<i>Toen weigerde hij
om verder te lopen.</i>

876
01:33:07,549 --> 01:33:12,595
<i>Dus ik neukte hem
schopt in de maag.</i>

877
01:33:13,597 --> 01:33:19,685
<i>Ik zag Roshima
breng me een kapmes.</i>

878
01:33:21,271 --> 01:33:28,527
Spontaan liep ik naar hem toe
en ik heb zijn hoofd eraf gehakt.

879
01:33:28,987 --> 01:33:34,867
Mijn vriend wilde niet kijken.

880
01:33:35,118 --> 01:33:39,789
Ze renden naar de auto

881
01:33:40,499 --> 01:33:43,960
en ik hoorde dit geluid...

882
01:33:48,465 --> 01:33:52,760
Zijn lichaam was gevallen.

883
01:33:53,762 --> 01:33:58,140
En op zijn hoofd,
de ogen waren nog steeds...

884
01:35:12,507 --> 01:35:17,011
<i>Op de terugweg vroeg ik mezelf af waarom
Ik sloot mijn ogen niet voor hem.</i>

885
01:35:17,471 --> 01:35:22,975
<i>Het obsedeerde mij. Waarom
Heb ik zijn ogen niet gesloten?</i>

886
01:35:29,524 --> 01:35:35,571
Dit is de bron
van al mijn nachtmerries...

887
01:35:35,781 --> 01:35:42,495
Deze ogen die ik niet heb gesloten
stop niet met naar mij te kijken.

888
01:35:42,704 --> 01:35:49,210
Dit is wat mij altijd stoort.

889
01:36:04,935 --> 01:36:09,230
- Lijkt dat op mij?
- Deze, ja.

890
01:36:09,481 --> 01:36:12,733
- In profiel?
- Jij bent het helemaal.

891
01:36:12,943 --> 01:36:17,321
In profiel,
Het is jouw evenbeeld.

892
01:37:30,938 --> 01:37:33,856
Snijd zijn keel door!

893
01:37:35,651 --> 01:37:39,528
Onthoofd hem!

894
01:37:52,000 --> 01:37:55,002
Drink zijn bloed!

895
01:38:08,809 --> 01:38:11,477
Leg je hoofd op de grond.

896
01:38:11,687 --> 01:38:14,397
Leg het neer!

897
01:38:18,694 --> 01:38:21,570
Nu lachen!
Barst in lachen uit!

898
01:38:45,470 --> 01:38:49,432
Ik ga met je poseren.

899
01:38:49,641 --> 01:38:52,059
Het is een eer!

900
01:38:56,023 --> 01:38:58,774
Heb je het gekregen? Is ze goed?

901
01:38:58,984 --> 01:39:01,110
- BEDANKT.
- Dank u, meneer.

902
01:39:01,320 --> 01:39:05,698
Zo'n mooi meisje, het lijkt meer op mij
wie moet je bedanken.

903
01:39:08,702 --> 01:39:13,873
Jammer dat ze zichzelf blond heeft geverfd,
ze ziet eruit als een hoer.

904
01:39:18,670 --> 01:39:21,756
- Vertel het hem in de auto.
- Wat is er gebeurd?

905
01:39:21,965 --> 01:39:24,675
Er was een meisje...

906
01:39:24,885 --> 01:39:27,053
Ze zoog zes jongens af.

907
01:39:27,262 --> 01:39:29,930
Geen druppel sperma op de vloer.

908
01:39:30,140 --> 01:39:33,225
- Zes jongens?
- Ze heeft het allemaal ingeslikt.

909
01:39:33,435 --> 01:39:37,605
Toen de laatste klaarkwam,
ze was nog steeds aan het zuigen.

910
01:39:37,814 --> 01:39:42,151
Alsof ze om meer vroeg.

911
01:39:49,076 --> 01:39:55,289
Mijn God
maken onze geweldige organisatie

912
01:39:55,582 --> 01:39:59,043
wees de steunpilaar van deze natie.

913
01:39:59,253 --> 01:40:03,282
Maak jeugdpancasila
een model voor het hele land!

914
01:40:03,542 --> 01:40:07,565
Zakenman en paramilitair leider
Haji Anif

915
01:40:11,056 --> 01:40:15,268
Wilt u de prijs van deze grond weten?
200 miljoen dollar.

916
01:40:16,562 --> 01:40:19,647
Ik gaf het aan de vogels,

917
01:40:21,692 --> 01:40:26,028
zodat ze gelukkig zijn.
Net als ik ben ik gelukkig.

918
01:40:28,448 --> 01:40:31,993
<i>Iedereen is bang
de paramilitairen.</i>

919
01:40:33,078 --> 01:40:38,082
<i>Als een zakenman begeert
een land bewoond door mensen,</i>

920
01:40:38,292 --> 01:40:42,128
<i>als hij de volledige prijs moet betalen,
het is duur.</i>

921
01:40:42,337 --> 01:40:48,175
<i>We kunnen hem helpen het probleem op te lossen
zijn probleem.</i>

922
01:40:49,344 --> 01:40:54,807
<i>Terwijl mensen ons vrezen,
als we aankomen,</i>

923
01:40:55,017 --> 01:40:59,687
<i>ze vertellen ons: “Neem het land,
geef ons wat je wilt."</i>

924
01:41:02,149 --> 01:41:05,776
Dat is speciaal.
Beperkte editie.

925
01:41:06,069 --> 01:41:09,113
Het is zeer zeldzaam,
dus ik kocht het.

926
01:41:09,489 --> 01:41:14,160
Het is erg duur.
Er zijn zeer weinig exemplaren te vinden.

927
01:41:30,344 --> 01:41:33,596
Het is een roos.

928
01:41:33,805 --> 01:41:36,515
Zeer, zeer beperkt.

929
01:41:41,688 --> 01:41:45,942
Een olifant.
Zeer, zeer beperkt.

930
01:41:47,903 --> 01:41:51,656
Slechts beperkte serie.

931
01:41:51,865 --> 01:41:55,451
Extreem beperkt.

932
01:41:57,746 --> 01:42:01,999
Ik koop deze souvenirs
in alle landen die ik bezoek.

933
01:42:03,126 --> 01:42:06,629
Hongarije.
$ 2.250.

934
01:42:09,883 --> 01:42:16,889
<i>Wij zijn tegen
politieke demonstraties.</i>

935
01:42:20,561 --> 01:42:26,482
<i>Bijvoorbeeld als de president komt
en mensen demonstreren tegen hem,</i>

936
01:42:27,025 --> 01:42:29,819
<i>wij accepteren dat niet.</i>

937
01:42:30,028 --> 01:42:33,114
<i>Dus verspreiden we ze met geweld.</i>

938
01:43:02,185 --> 01:43:08,816
Je moet woedend zijn,
en verdrietig tegelijk.

939
01:43:09,026 --> 01:43:11,611
Kijk hier eens naar!

940
01:43:13,071 --> 01:43:18,326
Je moet boos en verdrietig zijn.
Sadistisch.

941
01:43:18,535 --> 01:43:23,748
Kijk naar je bloed.

942
01:43:26,209 --> 01:43:31,172
Kijk wat ik heb gevonden
in je darmen, je lever!

943
01:43:53,362 --> 01:43:57,949
Het is rot!

944
01:43:58,575 --> 01:44:02,870
Kijk hier eens naar

945
01:44:04,122 --> 01:44:10,920
Kijk naar je penis!
Ik stop het in je mond.

946
01:45:13,275 --> 01:45:18,571
<i>Zaterdag ging ik naar de bioscoop.</i>

947
01:45:18,780 --> 01:45:24,535
Hé! Ik ga niet met mijn kont kronkelen,
noch!

948
01:45:24,745 --> 01:45:31,876
<i>Ik heb een film gezien
helemaal alleen met mijn lieveling.</i>

949
01:45:32,669 --> 01:45:39,925
<i>Omdat het compleet was,</i>

950
01:45:40,636 --> 01:45:47,683
<i>We hebben de kaartjes gekocht
aan de gangsters die ze hebben doorverkocht.</i>

951
01:45:47,893 --> 01:45:51,479
<i>Het was heerlijk.</i>

952
01:45:51,939 --> 01:45:55,399
<i>Alleen wij tweeën.</i>

953
01:45:56,109 --> 01:46:02,615
<i>Als een koning en een koningin
in een paleis.</i>

954
01:46:03,367 --> 01:46:06,369
<i>Ik ging een drankje kopen</i>

955
01:46:07,287 --> 01:46:10,539
<i>maar ik had geen geld.</i>

956
01:46:11,124 --> 01:46:16,712
<i>Wat vervelend.
Wat moet ik doen?</i>

957
01:46:39,528 --> 01:46:44,740
Stel je voor dat de film
eindigde op dit podium...

958
01:46:46,618 --> 01:46:50,204
Mensen zouden denken
dat ik slecht karma heb.

959
01:46:50,414 --> 01:46:53,708
Maar als het aan het begin is,

960
01:46:53,917 --> 01:46:58,129
Dus al die sadistische dingen
Wat moet ik nu doen?

961
01:46:58,463 --> 01:47:02,300
gerechtvaardigd zou zijn
door het sadisme van deze scène.

962
01:47:02,551 --> 01:47:04,385
Volledig gerechtvaardigd!

963
01:47:05,846 --> 01:47:09,265
Maar Anwar,
je stierf in deze scène,

964
01:47:09,558 --> 01:47:11,559
sinds ik je onthoofd heb.

965
01:47:11,768 --> 01:47:14,604
Dus als het aan het begin is,

966
01:47:14,813 --> 01:47:21,402
we moeten het feest stopzetten
aan iemand anders, voor de jouwe.

967
01:47:21,612 --> 01:47:26,407
Nee, omdat deze scène...

968
01:47:26,658 --> 01:47:33,372
- Maar deze scène is te laat.
- Ja.

969
01:47:57,022 --> 01:48:00,566
De man die oproept tot gebed,
hij was een communist.

970
01:48:01,109 --> 01:48:03,235
Hem ?

971
01:48:07,950 --> 01:48:12,119
Degene die oproept tot gebed?
Ja.

972
01:48:12,621 --> 01:48:18,709
Hij had geluk dat hij niet viel
in mijn handen. Anders was hij gestorven.

973
01:48:21,129 --> 01:48:26,509
Zelfs met make-up lijkt het zo
laat hem uit Ethiopië komen!

974
01:48:26,718 --> 01:48:32,807
- Uit Tanzania. Zoals ldi Amin.
-Idi Amin Dada.

975
01:48:37,896 --> 01:48:44,277
Camera 3, op Citra!
Close-up van Citra om te openen.

976
01:48:44,486 --> 01:48:48,781
Is iedereen klaar?
Gooi de credits!

977
01:48:53,287 --> 01:48:57,873
<i>Indonesische nationale televisie
“Speciale Dialoog”</i>

978
01:48:58,458 --> 01:49:02,962
Welkom bij het stel
uit “Speciale Dialoog”.

979
01:49:03,171 --> 01:49:05,381
Onze gasten vandaag
zijn filmgangsters,

980
01:49:05,549 --> 01:49:06,966
die een film maken

981
01:49:07,175 --> 01:49:09,510
ter herdenking van de repressie
communisten.

982
01:49:09,720 --> 01:49:12,054
Laten we bij jou beginnen, Ibrahim Sinik.

983
01:49:12,472 --> 01:49:19,437
Volgens de schoonvader van de president
Generaal Sarwo Edhie,

984
01:49:19,813 --> 01:49:23,399
2,5 miljoen communisten
werden afgeslacht.

985
01:49:24,276 --> 01:49:31,699
Nou, Sarwo Edhie had dit idee:

986
01:49:31,909 --> 01:49:36,454
Wat als we de communisten zouden uitroeien?

987
01:49:36,663 --> 01:49:40,166
Ik stond aan het hoofd van iedereen
anticommunistische groeperingen

988
01:49:40,334 --> 01:49:43,085
maar ik rekruteerde mijn mannen
bij de Pancasilas Jeugd.

989
01:49:43,295 --> 01:49:48,716
Wij juichen de Jeugd heel luid toe
Pancasilas voor hun visie op de toekomst!

990
01:49:48,926 --> 01:49:54,055
Pancasila Jeugd
Zij vormden de kern van de uitroeiing!

991
01:49:54,264 --> 01:49:58,893
Hier nu
de ster van de film, Anwar Congo.

992
01:49:59,186 --> 01:50:02,647
Wij juichen Anwar Congo toe.

993
01:50:04,149 --> 01:50:07,109
Wie is je filmacteur
favoriet?

994
01:50:07,319 --> 01:50:11,447
Degene die meer op mij lijkt...

995
01:50:11,657 --> 01:50:15,117
Hij was een beroemde zwarte acteur...

996
01:50:15,452 --> 01:50:17,912
Sidney Poitier.

997
01:50:18,121 --> 01:50:20,748
Sidney Poitier!

998
01:50:20,958 --> 01:50:26,379
Het is aan jou om te beslissen of Anwar
lijkt op Sidney Poitier!

999
01:50:26,588 --> 01:50:30,967
Van voren, nee,
maar in profiel, ja!

1000
01:50:31,760 --> 01:50:36,097
Destijds filmgangsters
waren erg beroemd.

1001
01:50:36,306 --> 01:50:39,600
Wat is de oorsprong van het woord ‘gangster’?

1002
01:50:40,310 --> 01:50:44,105
Eigenlijk betekent gangster
“vrije mens”.

1003
01:50:44,314 --> 01:50:49,694
Dit is dan ook het thema van de film

1004
01:50:49,903 --> 01:50:55,825
is een nummer genaamd "Born Free".

1005
01:50:56,243 --> 01:50:59,996
Dus je nam de communisten
direct op uw kantoor?

1006
01:51:00,205 --> 01:51:03,332
Ja, en nadat ik ze had ondervraagd,

1007
01:51:03,750 --> 01:51:08,045
wij besloten
dat ze het niet langer verdienden te leven.

1008
01:51:08,255 --> 01:51:12,633
Ze moesten worden geëxecuteerd.

1009
01:51:12,843 --> 01:51:17,388
En uw uitvoeringsmethoden
zijn geïnspireerd door gangsterfilms?

1010
01:51:17,598 --> 01:51:19,890
Soms wel.

1011
01:51:20,100 --> 01:51:21,934
Het is alsof...

1012
01:51:22,144 --> 01:51:25,479
Geweldig!
Hij werd geïnspireerd door de bioscoop!

1013
01:51:25,689 --> 01:51:31,402
Elk genre heeft zijn codes.
In maffiafilms

1014
01:51:31,612 --> 01:51:38,326
We wurgen een man in zijn auto
en dan gooien we het lichaam weg

1015
01:51:38,535 --> 01:51:40,745
Dat hebben wij ook gedaan.

1016
01:51:40,954 --> 01:51:45,207
Zie dat Anwar en zijn vrienden
hebben ontwikkeld

1017
01:51:45,417 --> 01:51:49,503
een unieke en effectieve methode
om de communisten uit te roeien.

1018
01:51:49,713 --> 01:51:55,301
Minder wreed en minder sadistisch,
zonder buitensporig geweld.

1019
01:51:55,510 --> 01:52:00,056
Sterker nog, je hebt ze vernietigd.

1020
01:52:03,435 --> 01:52:10,149
- Hoeveel mensen heeft hij vermoord?
- Rond de 1000.

1021
01:52:10,359 --> 01:52:14,654
Hoe slaagt hij erin om te slapen?
Het achtervolgt hem niet?

1022
01:52:14,863 --> 01:52:18,240
- Velen zijn gek geworden.
- Je verrast mij.

1023
01:52:18,450 --> 01:52:21,827
- Bovenal werden ze rijker.
- Ja.

1024
01:52:22,037 --> 01:52:25,915
Verrijkt door diefstal.

1025
01:52:26,124 --> 01:52:31,087
Maar dood al deze mensen
maakte ze ook gek.

1026
01:52:31,880 --> 01:52:37,802
Welk bericht stuur je?
voor jongeren in deze film?

1027
01:52:38,595 --> 01:52:44,392
Ze moeten het zich herinneren
van hun geschiedenis.

1028
01:52:44,601 --> 01:52:48,312
Nooit vergeten.

1029
01:52:48,522 --> 01:52:51,315
God moet tegen de communisten zijn.

1030
01:52:51,525 --> 01:52:54,068
Het is waar, God haat communisten!

1031
01:52:54,278 --> 01:52:57,738
Dit is de reden waarom hij dit toestond
dat deze film zo mooi is!

1032
01:52:58,198 --> 01:53:03,077
En wat verzoening betreft,
er is er geen!

1033
01:53:03,287 --> 01:53:06,497
Want wat is er gebeurd
is historisch.

1034
01:53:06,707 --> 01:53:11,544
Dit is de betekenis van het verhaal.
Geen verzoening dus!

1035
01:53:11,753 --> 01:53:17,174
Waarom de kinderen van de slachtoffers
Hebben ze nooit aan wraak gedacht?

1036
01:53:17,384 --> 01:53:24,432
Het is niet dat ze dat niet willen.
Dat kunnen ze niet!

1037
01:53:24,641 --> 01:53:28,936
Omdat we ze allemaal zouden uitroeien!

1038
01:53:52,711 --> 01:53:54,754
Al Pacino.

1039
01:53:54,963 --> 01:53:57,548
Het is jouw evenbeeld.

1040
01:53:57,925 --> 01:54:00,010
Lid van het parlement
Rahmat Sjah

1041
01:54:00,010 --> 01:54:02,887
Ik heb deze op een veiling gekocht,
bij Christie's.

1042
01:54:04,640 --> 01:54:09,518
Michael Schumacher, Michael Jordan,
Michael Jackson... Alle Michaels.

1043
01:54:09,770 --> 01:54:12,605
Kijk naar de schoen
door David Beckham.

1044
01:54:13,398 --> 01:54:15,858
Ik had ze gevuld...

1045
01:54:16,068 --> 01:54:19,070
Ik heb er heel veel van dat soort.

1046
01:54:23,158 --> 01:54:28,704
Die heb ik neergeschoten! Een zwarte neushoorn.
Ze staan op de rand van uitsterven...

1047
01:54:37,589 --> 01:54:43,094
Stel je voor dat het hert een vrouw was
en het luipaard een man?

1048
01:55:26,096 --> 01:55:32,643
- Dit ben ik, Anwar Congo.
- O, jij bent het

1049
01:55:32,853 --> 01:55:35,855
Kijk, ik draai een joint.

1050
01:55:36,064 --> 01:55:39,275
Je rookt wiet.

1051
01:55:40,110 --> 01:55:45,823
Daar in Thailand
voor een bowlingtoernooi...

1052
01:55:46,033 --> 01:55:49,327
We hebben verloren... Het bowlen...

1053
01:55:51,997 --> 01:55:56,917
Ik ben het. Overhemd met patroon,
camouflage broek.

1054
01:55:57,210 --> 01:56:00,379
Heb je het gezien? Plateauschoenen.

1055
01:56:00,714 --> 01:56:03,299
Te stijlvol, toch?

1056
01:56:03,508 --> 01:56:08,346
Voor de Kampung Kolam-scène…
Het is een bloedbad, dus...

1057
01:56:08,555 --> 01:56:12,058
Voor bloedbaden, normaal gesproken,
Ik draag een spijkerbroek.

1058
01:56:12,267 --> 01:56:17,980
Voor de moordpartijen,
Je hebt een dikke broek nodig. Zoals dit…

1059
01:56:18,190 --> 01:56:24,070
- En een geruit patroon?
- Het kan oké zijn, maar dan klein.

1060
01:56:30,244 --> 01:56:37,208
Geef haar nu geen eten.
Dat doen we tijdens het filmen.

1061
01:56:38,794 --> 01:56:41,587
Stop niet.

1062
01:56:45,759 --> 01:56:50,471
Anwar, waarom ijsb je?

1063
01:56:51,056 --> 01:56:57,979
Het is slechts geloof dat een predikant heeft
reist voor een van onze shoots.

1064
01:56:58,188 --> 01:57:05,569
Hij komt speciaal
om u te motiveren en te ondersteunen.

1065
01:57:05,779 --> 01:57:08,406
Wees er trots op!

1066
01:57:08,615 --> 01:57:12,076
Jullie komen allemaal in de film!

1067
01:57:12,286 --> 01:57:16,038
Hier zijn de paramilitairen
uit Noord-Sumatra!

1068
01:57:16,832 --> 01:57:20,501
De hele wereld gaat dit zien.
Londen, Verenigd Koninkrijk.

1069
01:57:20,711 --> 01:57:23,713
Vergeet Jakarta.
Jakarta is niets!

1070
01:57:26,049 --> 01:57:29,385
Vice-minister van Jeugd en Sport
Sakhyan Asmara

1071
01:57:29,386 --> 01:57:34,599
Geweldig! Je moordenaars zijn allemaal hier.

1072
01:57:34,808 --> 01:57:40,062
- Hallo Herman. Hoe is het met je ?
- GOED.

1073
01:57:40,272 --> 01:57:46,777
Hij is een echte vechter.
Hij verloor gewicht.

1074
01:57:50,782 --> 01:57:54,201
Improviseer om je woede te uiten.

1075
01:57:54,411 --> 01:57:57,163
Roep: “Verpletter de communisten!”

1076
01:57:57,372 --> 01:58:02,627
- Verpletter de communisten!
- Roei ze uit!

1077
01:58:02,836 --> 01:58:05,463
Het is oké, we zullen het proberen.

1078
01:58:06,006 --> 01:58:10,718
Aanval op Kampung Kolam, neem er 1!

1079
01:58:11,219 --> 01:58:15,348
Geen enkele communist mag ontsnappen!

1080
01:58:17,392 --> 01:58:21,812
Dood aan de communisten!

1081
01:58:23,065 --> 01:58:26,484
Sla ze af!

1082
01:58:26,693 --> 01:58:29,236
Klaar om aan te vallen?

1083
01:58:29,780 --> 01:58:37,370
Nu zal Anwar de leiding nemen
De aanval op de communisten.

1084
01:58:37,579 --> 01:58:44,001
Dood aan de communisten!

1085
01:58:47,089 --> 01:58:50,132
Neem geen gevangenen!

1086
01:58:50,342 --> 01:58:53,260
Sla ze allemaal af!

1087
01:58:54,179 --> 01:58:57,556
Verbrand hun huizen!

1088
01:58:58,267 --> 01:59:04,188
Dood aan de communisten!
Snijd ze in stukken!

1089
01:59:06,984 --> 01:59:11,862
Roei ze uit bij de wortel!

1090
01:59:13,073 --> 01:59:20,913
Snijd hun hoofden af!
Verbrand ze! Dood ze allemaal!

1091
01:59:21,290 --> 01:59:24,834
Tot de dood!

1092
01:59:25,043 --> 01:59:30,047
- Dood ze allemaal!
- Zing, Herman. “Vooruit, zonder angst”.

1093
01:59:30,257 --> 01:59:37,346
<i>Vooruit, zonder angst!
Laten we opkomen voor wat juist is!</i>

1094
01:59:37,556 --> 01:59:44,395
<i>In koor!
Wij zullen winnen!</i>

1095
01:59:44,730 --> 01:59:50,109
Knippen! Snee! Snee!

1096
01:59:50,319 --> 01:59:53,507
Joshua en het team, ik spreek tot jullie,

1097
01:59:53,768 --> 01:59:57,617
als leider van Pancasila Jeugd.

1098
01:59:57,826 --> 02:00:02,580
Wat we net zagen
is niet representatief

1099
02:00:02,748 --> 02:00:04,665
van onze organisatie.

1100
02:00:05,459 --> 02:00:15,593
We mogen er niet uitzien als beesten
bloeddorstig.

1101
02:00:15,802 --> 02:00:23,100
Het is slecht voor ons imago.

1102
02:00:23,310 --> 02:00:27,980
We moeten de communisten uitroeien,

1103
02:00:28,190 --> 02:00:31,108
ze volledig uitroeien,

1104
02:00:31,318 --> 02:00:36,489
maar met minder wreedheid.

1105
02:00:36,698 --> 02:00:41,410
Wat we daar filmden,
het is erg pijnlijk voor mij.

1106
02:00:41,620 --> 02:00:44,789
Vooral om mijn beeld te zien,
midden in dit bloedbad.

1107
02:00:44,998 --> 02:00:47,249
Begrijp je het, Jozua?

1108
02:00:47,459 --> 02:00:52,338
Een waargebeurd verhaal.
Dat is wat we allemaal willen, toch?

1109
02:00:52,547 --> 02:00:55,257
Blijkbaar.

1110
02:00:56,385 --> 02:00:58,719
Zie je,
de scène die we zojuist hebben gefilmd.

1111
02:00:58,929 --> 02:01:04,517
Houd het! Het moet dienen om te laten zien
hoe heftig kunnen wij zijn!

1112
02:01:04,726 --> 02:01:10,314
Sterker nog: dat kunnen we zelfs nog meer zijn!

1113
02:01:10,524 --> 02:01:17,029
Interpreteer dit als een simulatie
van onze woede,

1114
02:01:17,239 --> 02:01:22,285
als ons land wordt bedreigd.

1115
02:01:22,494 --> 02:01:27,456
Het was fantastisch om hier te zijn.
Veel succes voor iedereen.

1116
02:01:27,666 --> 02:01:30,918
Ik zal je verlaten.

1117
02:01:32,087 --> 02:01:34,422
- Pancasilla!
- Voor altijd !

1118
02:01:41,972 --> 02:01:45,558
Als ze mooi zijn, verkracht ik ze allemaal.

1119
02:01:45,767 --> 02:01:53,232
Vooral in die tijd
waar wij onze wetten dicteerden.

1120
02:01:53,442 --> 02:01:54,900
De fuck!

1121
02:01:55,110 --> 02:01:59,030
Iedereen die ik ontmoet,
Ik schop ze in de kont!

1122
02:01:59,239 --> 02:02:04,118
Bent u een communistische vrouw?

1123
02:02:04,328 --> 02:02:08,080
Wat verstop je daaronder?

1124
02:02:08,290 --> 02:02:11,334
Dat is het principe!

1125
02:02:11,543 --> 02:02:16,422
Als je een 14-jarige vindt.

1126
02:02:16,715 --> 02:02:18,007
Vreugde!

1127
02:02:18,467 --> 02:02:24,805
Ik zeg tegen hem: "Je gaat door een hel,
maar voor mij wordt het een paradijs!”

1128
02:02:25,766 --> 02:02:28,559
Wij moeten ons verzetten.

1129
02:02:28,769 --> 02:02:31,687
Niemand houdt ervan om gemarteld te worden,
zijn wij het eens?

1130
02:02:31,897 --> 02:02:34,982
Als je een manier hebt om te sparen
je huid, doe het.

1131
02:02:35,567 --> 02:02:39,195
En als je kunt ontsnappen,
rennen!

1132
02:02:44,368 --> 02:02:46,285
Wij doen het zo…

1133
02:02:47,412 --> 02:02:48,829
Volg de rondleiding…

1134
02:02:49,331 --> 02:02:52,625
Het moet om de nek gaan.
Let op iedereen!

1135
02:02:52,918 --> 02:02:57,838
Wanneer je speelt,
denk aan de camera's.

1136
02:03:00,259 --> 02:03:03,678
Kom op, dames.
Wij denken positief!

1137
02:03:03,887 --> 02:03:07,390
Als je positief denkt,

1138
02:03:07,599 --> 02:03:13,479
je spel zal sensationeel zijn
en de scène zal succesvol zijn.

1139
02:03:13,689 --> 02:03:16,065
Positief. Denk positief!

1140
02:03:37,087 --> 02:03:39,046
Haal hem weg.

1141
02:03:39,464 --> 02:03:41,716
Dood hem.

1142
02:05:18,063 --> 02:05:22,692
Snee!

1143
02:05:25,487 --> 02:05:28,614
Bakti! Water!

1144
02:05:50,512 --> 02:05:54,682
Laat haar rusten.

1145
02:06:21,960 --> 02:06:28,299
Febby, je hebt het goed gedaan,
maar nu moet je stoppen met huilen.

1146
02:06:29,551 --> 02:06:36,432
Je schaamt me! De echte actrices
huil alleen tijdens de scène.

1147
02:06:47,277 --> 02:06:54,575
Mijn enige spijt, eerlijk gezegd,

1148
02:06:55,619 --> 02:07:00,164
Dat heb ik nooit gedacht
dat zou zo verschrikkelijk zijn...

1149
02:07:00,374 --> 02:07:05,628
Mijn vrienden vertelden het mij
sadistischer zijn,

1150
02:07:05,837 --> 02:07:11,550
maar toen ik de vrouwen zag
en de kinderen...

1151
02:07:13,887 --> 02:07:17,098
Stel je de toekomst van deze kinderen eens voor.

1152
02:07:17,307 --> 02:07:19,767
Ze werden gemarteld.

1153
02:07:19,977 --> 02:07:23,187
Nu worden hun huizen in brand gestoken.

1154
02:07:23,397 --> 02:07:27,275
Wat is hun toekomst?

1155
02:07:28,360 --> 02:07:33,531
Ze zullen ons voor altijd vervloeken.

1156
02:07:33,740 --> 02:07:37,410
Het was heel, heel…

1157
02:09:00,994 --> 02:09:03,663
Als je aan ‘karma’ denkt,

1158
02:09:03,872 --> 02:09:08,584
wat betekent dat voor jou?
Waar ben je bang voor?

1159
02:09:10,128 --> 02:09:20,137
'Karma' is zoiets
een natuurwet.

1160
02:09:23,725 --> 02:09:32,942
Ik zou gehandicapt kunnen raken...

1161
02:09:35,988 --> 02:09:46,789
Als een straf van God, zou ik zeggen.

1162
02:10:08,270 --> 02:10:11,522
Al deze duisternis...

1163
02:10:11,732 --> 02:10:18,863
Het is alsof je leeft
aan het einde van de wereld.

1164
02:10:20,073 --> 02:10:24,660
Om ons heen,
er is alleen maar duisternis.

1165
02:10:28,498 --> 02:10:31,959
Het is angstaanjagend.

1166
02:10:53,607 --> 02:10:59,236
<i>We duwden hout in hun kont
totdat ze sterven.</i>

1167
02:10:59,947 --> 02:11:04,617
<i>Ze braken hun nek met hout,
daarna werden ze opgehangen.</i>

1168
02:11:04,826 --> 02:11:09,747
<i>Ze werden gewurgd met een draad.
Hun hoofden werden afgehakt.</i>

1169
02:11:09,957 --> 02:11:13,042
<i>We reden over ze heen
met auto's.</i>

1170
02:11:16,338 --> 02:11:18,547
<i>Het was toegestaan om dit te doen.</i>

1171
02:11:18,757 --> 02:11:24,136
<i>Het bewijs: we hebben mensen vermoord,
zonder ooit gestraft te worden.</i>

1172
02:11:30,811 --> 02:11:34,772
<i>Degenen die al dood zijn,
wij kunnen niets doen.</i>

1173
02:11:35,315 --> 02:11:38,192
<i>Je moet het accepteren.</i>

1174
02:11:40,904 --> 02:11:46,117
<i>Misschien rechtvaardig ik mezelf gewoon
maar het is mij gelukt.</i>

1175
02:11:46,326 --> 02:11:51,622
<i>Ik heb me nooit schuldig gevoeld
depressief en had ook geen nachtmerries.</i>

1176
02:12:27,743 --> 02:12:33,289
Schud niet met je hoofd.
Ze zeggen: “Ja meneer!”

1177
02:12:35,334 --> 02:12:41,005
Het is goed om communist te zijn, toch?
Je neukt de vrouwen van anderen...

1178
02:12:43,175 --> 02:12:48,387
Echt grappig!
Je steelt ook hun bezittingen.

1179
02:12:48,555 --> 02:12:52,767
- Vooral de koks.
- Laten we hem dan vermoorden.

1180
02:12:57,940 --> 02:13:01,233
- Wil je een sigaret, Pang?
- Nee.

1181
02:13:01,443 --> 02:13:08,574
Hier een neokoloniale sigaar.

1182
02:13:08,784 --> 02:13:11,827
Neem een ​​trekje.

1183
02:13:12,871 --> 02:13:16,540
Steek het in je neus
als je niet wilt roken.

1184
02:13:16,750 --> 02:13:19,919
- Kijk naar hem!
- Kijk naar mij.

1185
02:13:20,128 --> 02:13:21,879
Kijk hem in de ogen!

1186
02:13:30,847 --> 02:13:33,266
Je bent jaloers.

1187
02:13:33,475 --> 02:13:37,520
Je bent jaloers op mijn stropdas, toch?

1188
02:13:39,356 --> 02:13:45,653
Wij willen niet arm zijn. Zelfs als
we zijn maar filmgangsters,

1189
02:13:45,862 --> 02:13:51,575
wij willen ons zo voelen
die we in films zien.

1190
02:13:53,870 --> 02:13:56,497
Jij klootzak!

1191
02:13:57,541 --> 02:14:01,544
Je bent nooit gelukkig!

1192
02:14:05,048 --> 02:14:07,383
Klootzak.

1193
02:14:09,553 --> 02:14:12,555
Doe wat ik je zeg.

1194
02:14:16,518 --> 02:14:19,520
Neem een ​​pauze.

1195
02:16:20,809 --> 02:16:24,604
- Biedt u mij uw kind aan?
- Nee.

1196
02:16:24,813 --> 02:16:30,234
- Beledig mij niet.
- Je dochter is lelijk en heeft maar één oog.

1197
02:16:30,777 --> 02:16:39,368
Het zou goed gaan met je vrouw, maar je dochter...
ze heeft maar één oog.

1198
02:16:39,578 --> 02:16:44,206
Jij verliezer!

1199
02:16:44,416 --> 02:16:48,294
- Je walgt van mij.
- Alsjeblieft, meneer.

1200
02:16:48,503 --> 02:16:54,342
Kijk naar het plafond.

1201
02:16:56,678 --> 02:16:59,472
Je hebt mij beledigd.

1202
02:16:59,681 --> 02:17:04,894
- Wil je dat ik je sla?
- Alsjeblieft, nee.

1203
02:17:05,103 --> 02:17:06,145
Geef het aan mij.

1204
02:17:06,313 --> 02:17:09,023
Alsjeblieft,
doe hem geen pijn.

1205
02:17:09,233 --> 02:17:13,611
- Ik wil haar gewoon vasthouden.
- Doe mijn kind geen pijn.

1206
02:17:13,820 --> 02:17:21,827
- Ga zitten!
- Doe mijn kind geen pijn.

1207
02:17:25,499 --> 02:17:27,750
Geef het aan mij!

1208
02:17:27,960 --> 02:17:32,964
- Laat haar gaan, anders...!
- Ja, meneer.

1209
02:17:36,093 --> 02:17:41,430
Je probeerde mij te kopen
met dit kind?

1210
02:17:41,640 --> 02:17:47,186
Stel je voor
dat ze goed genoeg voor mij is?

1211
02:17:47,396 --> 02:17:54,235
- Het is een belediging!
- Mijn dochter.

1212
02:17:55,445 --> 02:17:57,863
Kijk haar nu!

1213
02:17:59,658 --> 02:18:00,700
Nee!

1214
02:18:02,452 --> 02:18:08,749
Ga zitten!

1215
02:18:09,585 --> 02:18:11,210
Ga zitten!

1216
02:18:11,420 --> 02:18:14,547
Je hebt mij beledigd.

1217
02:18:14,965 --> 02:18:16,674
Kijk eens!

1218
02:18:23,557 --> 02:18:27,685
Kijk naar het oog dat hij nog heeft.

1219
02:18:32,900 --> 02:18:36,902
Haar mooie kuiltjes...

1220
02:18:41,450 --> 02:18:46,454
Haar benen... Weet je nog
toen ze naar je toe rende?

1221
02:18:49,708 --> 02:18:52,418
Beide.

1222
02:19:00,510 --> 02:19:07,725
Dit is wat er gebeurt met degenen die het proberen
om bij ons te kopen met hun kinderen.

1223
02:19:09,144 --> 02:19:12,772
Zien?
Jij bent de harteloze.

1224
02:19:13,398 --> 02:19:16,442
Jij bent de barbaar.

1225
02:19:16,985 --> 02:19:20,029
De echte barbaar.

1226
02:19:28,247 --> 02:19:36,128
<i>Ik voel niets,
Ik zie niets aankomen…</i>

1227
02:19:38,465 --> 02:19:44,762
<i>maar de kwelling
wordt altijd groter.</i>

1228
02:20:16,920 --> 02:20:19,505
Je doet wat ze zeggen!

1229
02:20:19,715 --> 02:20:22,091
Luisteren!

1230
02:20:22,301 --> 02:20:24,760
Luister goed naar de vragen die wij u stellen!

1231
02:20:28,974 --> 02:20:31,809
Antwoord! Sneller!

1232
02:20:32,352 --> 02:20:35,062
Jalaludin Yusuf.

1233
02:20:36,315 --> 02:20:40,318
Dus jij bent de baas?

1234
02:20:41,194 --> 02:20:45,823
Je zult zien hoe ik je opknap!

1235
02:20:46,533 --> 02:20:47,825
Spreken !

1236
02:20:48,035 --> 02:20:50,745
Opmerking. Hij zei "Ja."

1237
02:20:50,954 --> 02:20:53,789
Spreken ! Spreken !

1238
02:20:56,168 --> 02:21:00,546
Antwoord,
anders breek ik je benen!

1239
02:21:00,756 --> 02:21:04,300
Schiet op
anders breek ik je benen!

1240
02:21:04,509 --> 02:21:07,511
Dana, vraag het hem.

1241
02:21:07,721 --> 02:21:11,349
Elders dan Titi Kuning,
waar ben je actief?

1242
02:21:12,601 --> 02:21:14,393
Hamparan Perak.

1243
02:21:17,272 --> 02:21:21,359
Je verspilt onze tijd!

1244
02:21:21,693 --> 02:21:23,653
Sta rechtop!

1245
02:21:23,862 --> 02:21:27,365
Steek uw hand op, anders kap ik hem af!

1246
02:21:27,574 --> 02:21:32,078
Kijk daar eens! Goud!

1247
02:21:32,287 --> 02:21:36,832
Doe je horloge af!

1248
02:21:37,042 --> 02:21:41,587
Zet het op tafel.
Wat heb je nog meer?

1249
02:21:41,797 --> 02:21:45,007
Een ring?

1250
02:21:45,217 --> 02:21:46,759
Nee.

1251
02:21:46,969 --> 02:21:50,721
Een gouden ketting?

1252
02:21:51,556 --> 02:21:54,725
Kalmeer en luister!

1253
02:21:57,229 --> 02:22:00,356
Kom op. Spreek

1254
02:22:01,817 --> 02:22:09,365
Geef hem een tissue.
Het loopt in zijn ogen.

1255
02:22:09,575 --> 02:22:15,871
- Daar ga je. Huil niet meer.
- Het kwam in mijn ogen.

1256
02:22:16,081 --> 02:22:20,626
Des te beter. Het ziet er realistischer uit!

1257
02:22:42,774 --> 02:22:47,194
Dus op die manier willen we verbieden
Amerikaanse films in Indonesië?

1258
02:22:47,404 --> 02:22:50,615
Wat betekent dat precies?

1259
02:22:52,784 --> 02:22:54,785
Stil !

1260
02:22:54,995 --> 02:22:59,248
- Wat probeer je te doen?
- Alsjeblieft, meneer.

1261
02:22:59,458 --> 02:23:03,836
Hou op met die vriendelijke toon!
Wij zijn niet je vrienden!

1262
02:23:04,046 --> 02:23:06,881
Beantwoord de vragen!

1263
02:23:08,342 --> 02:23:13,179
Spreken !

1264
02:23:13,388 --> 02:23:19,143
- Alsjeblieft, nee
- Ik doe het niet, maar praat!

1265
02:23:19,603 --> 02:23:23,105
Spreken !

1266
02:23:24,024 --> 02:23:26,359
Snee.

1267
02:23:45,003 --> 02:23:51,092
Jouw handen hebben zoveel gedaan...

1268
02:23:55,472 --> 02:24:05,273
Om je nek hang ik deze medaille.

1269
02:24:37,639 --> 02:24:45,187
Even dacht ik dat ik dood was...

1270
02:24:48,025 --> 02:24:51,444
Adem.

1271
02:25:13,216 --> 02:25:17,511
- Neem het niet zo serieus.
- Dat is het niet.

1272
02:25:17,721 --> 02:25:23,476
Denk er niet meer over na.

1273
02:25:31,693 --> 02:25:34,320
Oké, laten we opnieuw beginnen.

1274
02:26:19,199 --> 02:26:25,204
- Hoe is het met je ?
- Nee. Ik kan het niet meer.

1275
02:26:49,646 --> 02:26:53,774
Breng water mee.

1276
02:26:57,779 --> 02:27:02,033
Drankje.

1277
02:28:57,149 --> 02:29:05,906
<i>Wees vrij geboren,
vrij als de adem van de wind.</i>

1278
02:29:06,074 --> 02:29:16,459
<i>Vrij als groen gras.
Wees vrij om je hart te volgen.</i>

1279
02:29:18,879 --> 02:29:27,887
<i>Leef vrij,
de schoonheid die je omringt.</i>

1280
02:29:27,930 --> 02:29:39,649
<i>De wereld die hem altijd verblindt
Als je naar een ster kijkt.</i>

1281
02:29:40,192 --> 02:29:49,367
<i>Blijf vrij.
Geen muur scheidt jou.</i>

1282
02:29:49,576 --> 02:29:59,502
<i>Vrij als het gebrul van de golf,
Het heeft geen zin om je te verstoppen.</i>

1283
02:29:59,753 --> 02:30:08,135
Voor het executeren van mij
en naar de hemel gestuurd,

1284
02:30:08,345 --> 02:30:14,600
duizend keer bedankt voor alles.

1285
02:30:55,183 --> 02:30:59,270
Dit is prachtig Joshua.
Echt heel goed.

1286
02:30:59,479 --> 02:31:05,568
Ik had het nooit kunnen bedenken
deelnemen aan zo’n grandioos project.

1287
02:31:09,615 --> 02:31:13,034
Waar ik het meest trots op ben,

1288
02:31:13,243 --> 02:31:17,997
het zijn deze watervallen die tot uitdrukking komen
de diepte van gevoelens.

1289
02:31:22,669 --> 02:31:30,676
Je weet wel, deze scène waarin ze mij wurgen
met de draad.

1290
02:31:33,180 --> 02:31:36,599
- Heb je het hier?
- Die waar ze je wurgen?

1291
02:31:36,808 --> 02:31:39,560
Kun je het aantrekken, alsjeblieft?

1292
02:31:45,150 --> 02:31:47,234
Yan?

1293
02:31:47,444 --> 02:31:51,280
Ik wil dat hij dit ziet.

1294
02:31:57,788 --> 02:32:01,832
- Yan?
- Hij ligt al in bed.

1295
02:32:03,377 --> 02:32:08,297
Yan, kom kijken naar de scène waarin opa
wordt gemarteld.

1296
02:32:08,507 --> 02:32:13,344
Vriend, kom naar opa
geslagen en bebloed.

1297
02:32:13,553 --> 02:32:15,680
Maar het is veel te gewelddadig.

1298
02:32:15,889 --> 02:32:19,850
Kijk hier eens naar.
Opa wordt in elkaar geslagen.

1299
02:32:21,395 --> 02:32:23,854
Zet het volume hoger.

1300
02:32:24,064 --> 02:32:27,733
Het is te gewelddadig, Anwar.
Ben je serieus?

1301
02:32:27,943 --> 02:32:30,653
Maar ja, het zal wel goed komen
Ben je niet bang, Yan?

1302
02:32:37,286 --> 02:32:41,372
Het is maar een film. Kijk goed.

1303
02:32:42,124 --> 02:32:47,253
Opa ziet er zo verdrietig uit, toch?

1304
02:32:47,462 --> 02:32:49,922
Het is te eng.

1305
02:32:51,008 --> 02:32:56,095
Het is triest, nietwaar?
Het is opa.

1306
02:32:57,222 --> 02:33:02,893
Opa wordt geraakt
door een grote kerel.

1307
02:33:03,103 --> 02:33:06,272
Het laat mijn hoofd ontploffen.

1308
02:33:45,354 --> 02:33:48,606
De mensen die ik martelde,

1309
02:33:49,191 --> 02:33:56,322
je denkt dat ze voelen
wat voel ik nu?

1310
02:34:01,703 --> 02:34:06,165
Ik heb zin
degenen die ik martelde,

1311
02:34:06,416 --> 02:34:15,424
omdat mijn waardigheid
werd vernietigd.

1312
02:34:15,634 --> 02:34:19,804
Het is precies op dit moment
die angst slaat toe.

1313
02:34:20,013 --> 02:34:25,309
Plotseling neemt de terreur toe
van mijn lichaam.

1314
02:34:31,441 --> 02:34:37,989
In feite degenen die je hebt gemarteld
voelde zich veel slechter,

1315
02:34:38,198 --> 02:34:43,411
omdat je weet dat het een film is.
Ze wisten dat ze zouden sterven.

1316
02:34:46,957 --> 02:34:51,127
Maar ik voel het. Jos.
Diep in mij.

1317
02:34:51,336 --> 02:34:57,049
Ik heb gevist, toch?

1318
02:35:01,930 --> 02:35:06,684
Omdat je mij dit hebt aangedaan
voor zoveel mensen, Josh.

1319
02:35:08,478 --> 02:35:12,565
Alles komt weer boven,
is dat het?

1320
02:35:18,989 --> 02:35:26,162
Ik hoop het echt niet.
Ik wil niet, Jos.

1321
02:37:42,549 --> 02:37:58,898
Hier werden ze gemarteld en geëxecuteerd
iedereen die we hebben gevangen.

1322
02:38:12,621 --> 02:38:14,747
Het is slecht, ik weet het,

1323
02:38:15,582 --> 02:38:19,460
maar ik moest het doen.

1324
02:39:38,081 --> 02:39:41,167
Waarom moest ik ze vermoorden?

1325
02:39:48,467 --> 02:39:54,013
Mijn geweten dicteerde het mij.

1326
02:39:59,645 --> 02:40:02,897
Dit…

1327
02:40:06,526 --> 02:40:11,822
Dit is een van de eenvoudigste manieren
een mensenleven te nemen.

1328
02:40:15,953 --> 02:40:18,496
En dat,

1329
02:40:19,998 --> 02:40:25,169
we gebruikten het om mee te nemen...

1330
02:40:28,548 --> 02:40:32,134
de lichamen van de slachtoffers

1331
02:40:32,344 --> 02:40:35,304
Zonder deze tassen

1332
02:40:36,765 --> 02:40:40,893
mensen zouden hebben
twijfelde misschien.

1332
02:40:41,483 --> 02:41:43,966
Steun ons en word een VIP-lid om u af te melden voor alle advertenties op www.OpenSubtitles.org